1 00:00:49,638 --> 00:00:51,098 Tak for løftet. 2 00:00:51,181 --> 00:00:52,558 Det ville jeg helt sikkert ønske du var går hele vejen. 3 00:00:52,641 --> 00:00:54,226 - Nå, du er velkommen og jeg er bestemt bekymret 4 00:00:54,309 --> 00:00:55,811 om en ung pige som dig 5 00:00:55,894 --> 00:00:58,105 herude blaffer alene for sig selv. 6 00:00:58,188 --> 00:00:59,356 - Jeg skal nok klare mig. 7 00:00:59,439 --> 00:01:00,857 Så længe. - Farvel, farvel. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,390 - Hej, fugl! 9 00:01:44,943 --> 00:01:45,902 'Hej, Joe! 10 00:01:45,986 --> 00:01:46,903 JOe! 11 00:01:46,987 --> 00:01:48,113 Joe, jeg er tilbage her! 12 00:01:48,196 --> 00:01:50,282 Vent, jeg går ind med dig! 13 00:01:50,365 --> 00:01:52,200 Hvad med dem stewardesser, Joe? 14 00:01:52,284 --> 00:01:53,952 Lagde du mærke til det? 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,621 De var virkelig knockouts, næsten hver eneste af dem. 16 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Kører dig rigtigt op ad væggen, ikke? 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,291 - Ja, rigtigt. 18 00:01:59,374 --> 00:02:00,667 - Se, Joe, som jeg sagde, jeg altid passe min egen sag, 19 00:02:00,751 --> 00:02:02,502 men når jeg mødes nogen, der er væk 20 00:02:02,586 --> 00:02:04,004 gennem det samme fanden jeg har, 21 00:02:04,087 --> 00:02:05,756 Jeg vil bare gerne hjælpe. 22 00:02:05,839 --> 00:02:06,715 Jeg mener, det er bare den måde Jeg er, forstår du? 23 00:02:06,798 --> 00:02:07,883 - Åh, selvfølgelig. 24 00:02:07,966 --> 00:02:09,468 - Nå, så hør på mig, Joe. 25 00:02:09,551 --> 00:02:10,594 Den eneste måde at få over et dårligt ægteskab, 26 00:02:10,677 --> 00:02:12,471 eller et brud med nogen, 27 00:02:12,554 --> 00:02:13,805 er at gå lige ud og finde en anden med det samme, 28 00:02:13,889 --> 00:02:15,557 og jeg mener pronto. 29 00:02:15,641 --> 00:02:16,767 Åh, psykiatere vil give dig en masse skrammel om, 30 00:02:16,850 --> 00:02:18,435 du ved, tilpasse sig fiasko 31 00:02:18,518 --> 00:02:19,561 og alt den slags ting. 32 00:02:19,645 --> 00:02:20,437 Men lyt ikke til dem. 33 00:02:20,520 --> 00:02:21,438 Det jeg siger er... 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,398 Hey, få en læsse af det. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,275 Åh! 36 00:02:25,359 --> 00:02:26,568 Åh, Joe, disse børn kører i dag 37 00:02:26,652 --> 00:02:27,611 du lige op ad væggen, ikke? 38 00:02:27,694 --> 00:02:29,363 - Ja, rigtigt, rigtigt. 39 00:02:29,446 --> 00:02:30,572 - Hvor længe har du været skilt nu Joe, sagde du? 40 00:02:30,656 --> 00:02:32,240 - Nå, jeg fortalte dig, det har været... 41 00:02:32,324 --> 00:02:33,116 - Tre måneder, ikke? - Tre måneder, ikke sandt. 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,743 - Ja, jo. 43 00:02:34,826 --> 00:02:35,744 Og hvad har du været laver du hele tiden? 44 00:02:35,827 --> 00:02:37,329 jeg mener, sidder bare 45 00:02:37,412 --> 00:02:38,622 rundt og har det ked af det for dig selv, vil jeg vædde på. 46 00:02:38,705 --> 00:02:40,374 - Nej, nej, egentlig ikke. - Ja? 47 00:02:40,457 --> 00:02:42,000 Jamen, hvor mange kvinder har du været ude med 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,543 siden du slog op med hvad hedder hun? 49 00:02:43,627 --> 00:02:45,128 - Nå, faktisk, jeg- - Hvor mange? Ingen. 50 00:02:45,212 --> 00:02:46,254 - Jeg har ikke haft meget tid. - Ingen, vel? 51 00:02:46,338 --> 00:02:47,255 Det er rigtigt. - Nå- 52 00:02:47,339 --> 00:02:48,131 - Og ved du hvorfor, Joe? 53 00:02:48,215 --> 00:02:49,675 Ved du hvorfor? 54 00:02:49,758 --> 00:02:50,467 Fordi du er den Følsom type, Joe. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,177 Det er det. 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 Du er følsom og hvis du passer ikke på dig selv, 57 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 du ender på en psykiaters sofa. 58 00:02:55,639 --> 00:02:56,723 - Jeg følger ikke hvad du er- - Saml en pige. 59 00:02:56,807 --> 00:02:57,391 Tynd, mørkhåret brunette. 60 00:02:57,474 --> 00:02:58,934 Hej. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,602 Åh, tag et kig ved det. 62 00:03:00,686 --> 00:03:01,770 Du ved, jeg vil vædde på dig har ikke engang en date 63 00:03:01,853 --> 00:03:03,772 til nytårsaften, gør du? 64 00:03:03,855 --> 00:03:05,649 - Jamen, jeg har ikke mødt for mange folk herude socialt endnu. 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,650 - Åh, kom nu. 66 00:03:06,733 --> 00:03:08,527 Lad være med at drille mig, Joe. 67 00:03:08,610 --> 00:03:10,987 Jeg ved, at du er ensom, du er ulykkelig, du er spændt. 68 00:03:11,071 --> 00:03:12,155 Du er liderlig. 69 00:03:12,239 --> 00:03:13,865 - Åh, vent et øjeblik, Fred. 70 00:03:13,949 --> 00:03:15,784 - Så hvorfor gør du det ikke bare mig og dig selv en tjeneste? 71 00:03:15,867 --> 00:03:17,619 Hent en pige, og checke ind på et motel. 72 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 - Et motel? 73 00:03:19,079 --> 00:03:20,664 - Åh, ja, det er det magiske ord. 74 00:03:20,747 --> 00:03:22,290 Du nævner bare ordet motel, 75 00:03:22,374 --> 00:03:24,042 og du ved det rigtigt slukket, hvis du er inde eller ude. 76 00:03:24,126 --> 00:03:25,252 Jeg rejser hele tiden, Joe. 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,295 Jeg ved, hvad jeg taler om. 78 00:03:27,379 --> 00:03:28,880 Motel er det hemmelige ord. 79 00:03:28,964 --> 00:03:31,591 Spil ikke grab bag med dit liv, Joe. 80 00:03:31,675 --> 00:03:34,636 Hør, Joe, jeg har noget for dig. 81 00:03:34,720 --> 00:03:36,263 Et telefonnummer. 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,682 Dette er en computer dating service. 83 00:03:38,765 --> 00:03:41,184 De har kontorer ind alle de større byer. 84 00:03:41,268 --> 00:03:44,062 Glem ikke, Joe, vi er nitter, tyre. 85 00:03:44,146 --> 00:03:45,939 Vi kan servicere evt antal kvinder. 86 00:03:46,022 --> 00:03:48,734 Lev dit liv, og se dig ikke tilbage, Joe. 87 00:03:48,817 --> 00:03:50,110 Åh gud, jeg er nødt til at løbe. 88 00:03:50,193 --> 00:03:51,820 Min kærestes henter mig. 89 00:03:51,903 --> 00:03:53,697 Nå, så længe, Joe, og godt nytår. 90 00:03:53,780 --> 00:03:55,073 - Godt nyt År til dig, Fred. 91 00:03:55,157 --> 00:03:56,950 - Jeg vil have dig til at vide, 92 00:03:57,033 --> 00:03:58,535 det har været en sand fornøjelse møde nogen i et fly 93 00:03:58,618 --> 00:04:00,036 at du har en ægte forhold til. 94 00:04:00,120 --> 00:04:02,706 Så gå ud og tag dem, dreng. 95 00:04:02,789 --> 00:04:03,540 farvel farvel. 96 00:04:03,623 --> 00:04:04,499 - Farvel. 97 00:04:06,293 --> 00:04:10,088 Ivan Wiles, hvid høflighed telefon, tak. 98 00:04:10,172 --> 00:04:13,633 Ivan Wiles, hvid høflighed telefon, tak. 99 00:04:22,017 --> 00:04:23,268 - Hej. 100 00:04:23,351 --> 00:04:24,811 - Nå, hej. 101 00:04:24,895 --> 00:04:26,188 - Så du får også væk her, hva'? 102 00:04:26,271 --> 00:04:27,272 - Ja, jeg bor her. - Gør du? 103 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 Nå, det formoder jeg, at de vil 104 00:04:30,192 --> 00:04:30,817 har du flyve Ny årsaften, er de? 105 00:04:30,901 --> 00:04:32,194 - Nej. 106 00:04:32,277 --> 00:04:33,236 Jeg tager af sted tre hele dage. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,988 - Virkelig? 108 00:04:35,071 --> 00:04:36,740 Skal nok til nogle stor nytårsfest? 109 00:04:36,823 --> 00:04:40,535 - Nej, jeg vil bare bruge en dejlig rolig aften. 110 00:04:40,619 --> 00:04:42,454 - Du ved, det har jeg fik en god idé. 111 00:04:42,537 --> 00:04:43,830 Jeg ved ikke hvorfor Jeg tænkte ikke på det før. 112 00:04:43,914 --> 00:04:45,332 Jeg kunne sætte mig ind i min bil, 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,333 og bare køre op til- - Hvordan har du det? 114 00:04:46,416 --> 00:04:47,918 Mr. Maroni, 115 00:04:48,001 --> 00:04:49,461 Jeg vil gerne have dig til at mødes min mand, George. 116 00:04:49,544 --> 00:04:51,213 George, det er Mr. Maroni. 117 00:04:51,296 --> 00:04:52,839 - Nå, hvordan har du det? - Glad for at møde dig. 118 00:04:52,923 --> 00:04:54,424 - Fornøjelse. 119 00:04:54,508 --> 00:04:56,343 - Det håber jeg, vi gør flyve sammen 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,719 snart igen engang. 121 00:04:57,803 --> 00:04:58,845 - Åh, det gør jeg også, det gør jeg også. 122 00:04:58,929 --> 00:04:59,846 - Helt sikkert. - Farvel. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,473 - Farvel. 124 00:05:03,391 --> 00:05:06,686 Limousine service til Downtown Albuquerque 125 00:05:06,770 --> 00:05:10,232 nu afgår foran til indgang. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,817 Alle ombord, tak. 127 00:05:24,913 --> 00:05:29,751 J' jeg har rejst rundt i J' 128 00:05:31,336 --> 00:05:34,506 J' Du ved, der er masser af smukke ting at se J' 129 00:05:34,589 --> 00:05:39,636 J' Har alt, hvad jeg behøver J' 130 00:05:40,929 --> 00:05:45,016 J' En guitar og min yndlings jeans J' 131 00:05:46,935 --> 00:05:51,189 J' Og jeg føler mig lidt fjollet for jeg kan ikke stoppe med at grine J' 132 00:05:52,524 --> 00:05:55,944 J' Sunshine laver jeg føler sådan J' 133 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 J' Jeg har en dårlig sag af søde kinder J' 134 00:05:59,447 --> 00:06:04,494 J' Og det viser sig over hele mig J' 135 00:06:05,620 --> 00:06:09,958 J' Væk mig om morgenen J' 136 00:06:10,041 --> 00:06:15,088 J' Du ved, jeg har en mange sange at synge J' 137 00:06:16,214 --> 00:06:20,343 J' Masser af motorvej at rejse J' 138 00:06:21,928 --> 00:06:25,432 J' Masser af solskin og jordbærstrenge J' 139 00:06:26,766 --> 00:06:29,144 J' Og jeg føler mig lidt fjollet J' 140 00:06:29,227 --> 00:06:32,314 J' 'Fordi jeg ikke kan stoppe med at grine' J' 141 00:06:32,397 --> 00:06:36,484 J' Sunshine laver jeg føler sådan J' 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,613 J' Jeg har en dårlig sag af søde kinder J' 143 00:06:39,696 --> 00:06:43,658 J' Og det viser sig over hele mig J' 144 00:07:36,503 --> 00:07:37,379 - Hej. 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,965 - Hej. 146 00:07:40,048 --> 00:07:41,758 Gjorde du ikke bare forbi mig går den anden vej? 147 00:07:41,841 --> 00:07:43,885 - Ja, jeg skulle tilbage for at hente dig. 148 00:07:43,969 --> 00:07:45,512 Langt ude. 149 00:07:45,595 --> 00:07:47,514 Hvorfor valgte du ikke mig op første gang? 150 00:07:47,597 --> 00:07:49,808 - Åh, jeg kørte for hurtigt. 151 00:07:49,891 --> 00:07:51,893 Vejene er ret smalle. 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,312 - Jeg vil vædde med, at du troede jeg ville forulempe dig. 153 00:07:56,731 --> 00:07:57,607 Ja. 154 00:07:59,192 --> 00:08:00,944 Jeg har aldrig valgt en pige op før. 155 00:08:01,861 --> 00:08:03,321 På motorvejen, mener jeg. 156 00:08:03,405 --> 00:08:05,448 - Så jeg er din første erfaring, ikke? 157 00:08:06,616 --> 00:08:08,952 Højre. 158 00:08:09,035 --> 00:08:10,078 - Jeg er Ginger Brown. 159 00:08:11,329 --> 00:08:12,122 Joe Maroni. 160 00:08:12,205 --> 00:08:13,123 Hvordan gør du? 161 00:08:13,206 --> 00:08:15,083 - Fint, hvordan har du det? 162 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 - Hvor langt skal du? 163 00:08:16,209 --> 00:08:17,711 - Colorado Springs. 164 00:08:17,794 --> 00:08:19,379 Min gamle mand er sergent i Flyverkorpset der. 165 00:08:19,462 --> 00:08:20,880 Han er mekaniker. 166 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 Jeg har ikke set ham om et par år. 167 00:08:22,674 --> 00:08:23,800 Hvor langt går du? 168 00:08:25,051 --> 00:08:26,386 - Denver. 169 00:08:26,469 --> 00:08:27,554 - Ude af syne. 170 00:08:27,637 --> 00:08:29,347 Kan jeg køre hele vejen med dig? 171 00:08:29,431 --> 00:08:30,557 - Selvfølgelig. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,183 - Vis! 173 00:08:32,267 --> 00:08:34,394 En tur hele vejen til Colorado Springs. 174 00:08:34,477 --> 00:08:36,062 - Jeg er nødt til at stoppe i Santa Fe. 175 00:08:36,146 --> 00:08:38,356 Jeg har nogle forretninger skal tage sig af. 176 00:08:38,440 --> 00:08:40,191 - Så vi stopper. 177 00:08:41,317 --> 00:08:42,652 . Okay- 178 00:08:50,452 --> 00:08:51,244 - Mere kaffe? 179 00:08:51,327 --> 00:08:52,162 - Ja tak. 180 00:08:54,456 --> 00:08:55,623 Nej tak. 181 00:08:58,710 --> 00:09:00,336 Hvorfor kunne jeg ikke endnu en kop kaffe? 182 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - Fordi kaffe giver dig rynker. 183 00:09:02,088 --> 00:09:03,173 Vidste du det ikke? 184 00:09:04,257 --> 00:09:06,009 - Nej, det vidste jeg ikke. 185 00:09:06,092 --> 00:09:08,011 - Nå, har du nogensinde set nogen med rynker 186 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 der ikke drak meget kaffe? 187 00:09:11,222 --> 00:09:12,223 - Det tror jeg ikke. 188 00:09:14,726 --> 00:09:15,477 Se derovre. 189 00:09:15,560 --> 00:09:16,853 Se derovre. 190 00:09:16,936 --> 00:09:17,687 Se hvad jeg mener? 191 00:09:17,771 --> 00:09:18,646 Se på mig. 192 00:09:21,024 --> 00:09:22,150 Jeg har ingen rynker, 193 00:09:22,233 --> 00:09:23,359 og jeg drikker ikke engang kaffe. 194 00:09:23,443 --> 00:09:24,319 - Ja. 195 00:09:26,279 --> 00:09:27,655 Det tænkte jeg aldrig over. 196 00:09:27,739 --> 00:09:28,615 Du bedre tænke over det. 197 00:09:28,698 --> 00:09:29,449 Ja. 198 00:09:33,036 --> 00:09:35,163 J' Maraschino nu J' 199 00:09:35,246 --> 00:09:40,251 J' Hvad ved hun om min kirsebærrøde J' 200 00:09:41,795 --> 00:09:45,465 J' Så hør, folk, mens jeg synger denne sang J' 201 00:09:47,050 --> 00:09:49,135 J' Om hvordan maden og stoffer gik galt J' 202 00:09:49,219 --> 00:09:52,138 J' Nå, de løj J' J' De løj J' 203 00:09:52,222 --> 00:09:57,268 J' Om formaldehyd J' 204 00:09:59,104 --> 00:10:01,439 J' Nå, de fodrer os gift uden nogen advarsel J' 205 00:10:01,523 --> 00:10:05,610 J' Hvorfor, jeg havde en skål med maraschinos i morges J' 206 00:10:05,693 --> 00:10:10,615 J' Og nu gør jeg ca en pose om dagen, åh J' 207 00:10:10,698 --> 00:10:14,244 J' Jeg kan ikke blive ved spændt ud på denne måde J' 208 00:10:14,327 --> 00:10:16,121 J' Du bliver ikke høj J' 209 00:10:16,204 --> 00:10:18,581 J' Nej, du bare dø, af at spise J' 210 00:10:18,665 --> 00:10:20,166 - Det er et motel. 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,377 - Ja, det er der et motel, okay. 212 00:10:22,460 --> 00:10:26,548 J' Maraschino, nu, hvad ved hun J' 213 00:10:26,631 --> 00:10:30,468 J' om min kirsebærrøde J' 214 00:10:36,641 --> 00:10:39,185 - Jamen, det vil jeg se, om de har fik et par værelser. 215 00:10:39,269 --> 00:10:41,354 - Jeg siger det ikke til min mor hvis du ikke vil fortælle din. 216 00:10:41,437 --> 00:10:43,523 Okay, det er en aftale. 217 00:10:43,606 --> 00:10:45,275 - Det var hårdt nok for min mor og far 218 00:10:45,358 --> 00:10:48,570 at acceptere mig som en hippie, meget mindre en holdt kvinde. 219 00:10:49,529 --> 00:10:50,405 - rigtigt. 220 00:10:51,447 --> 00:10:53,032 _ Hej! JQe? . Ja? 221 00:10:53,116 --> 00:10:54,784 Vil du få tilstødende værelser? 222 00:10:54,868 --> 00:10:56,578 - Tilstødende værelser? 223 00:10:56,661 --> 00:10:58,746 - Ja, så vi kan snakke gennem forbindelsesdøren. 224 00:10:58,830 --> 00:10:59,706 . Okay- 225 00:11:08,464 --> 00:11:09,591 - Aften. - God aften. 226 00:11:09,674 --> 00:11:11,342 Som et værelse? 227 00:11:11,426 --> 00:11:13,428 - Ja, som et spørgsmål om Faktisk vil jeg gerne have to værelser. 228 00:11:13,511 --> 00:11:14,512 - Øh huh. 229 00:11:14,596 --> 00:11:15,513 - Det er min søster. 230 00:11:15,597 --> 00:11:16,764 Hun rejser med mig. 231 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 - Og du vil gerne tilstødende rum? 232 00:11:18,433 --> 00:11:20,393 - Tilstødende værelser, ja, det vil være fint. 233 00:11:20,476 --> 00:11:22,187 Bare fint. 234 00:11:22,270 --> 00:11:24,063 - Det er jeg ked af at sige vi har kun ét værelse tilbage. 235 00:11:24,147 --> 00:11:25,690 - Åh. - En enhed med to enkeltsenge. 236 00:11:25,773 --> 00:11:27,650 - Åh. - Jeg kunne give dig en skærm. 237 00:11:27,734 --> 00:11:31,738 Dette ville give dig og dine søster et skin af privatliv. 238 00:11:31,821 --> 00:11:33,114 - En skærm? 239 00:11:33,198 --> 00:11:34,991 Ja, det er en tanke. 240 00:11:35,074 --> 00:11:36,409 Jeg bliver nødt til at diskutere det med min søster, naturligvis. 241 00:11:36,492 --> 00:11:37,660 - Åh, naturligvis. - Ja. 242 00:11:37,744 --> 00:11:39,078 - Vil du gerne at se rummet? 243 00:11:39,162 --> 00:11:40,413 - Ser du rummet? 244 00:11:40,496 --> 00:11:41,372 Se rummet. 245 00:11:43,458 --> 00:11:44,918 Nej, ved nærmere eftertanke, 246 00:11:45,001 --> 00:11:46,544 Jeg tror, jeg må hellere prøv et andet sted. 247 00:11:46,628 --> 00:11:47,545 Det er ferien, ved du? 248 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Alt er fyldt. 249 00:11:49,631 --> 00:11:51,216 - Ja, hvis vi ikke kan finde alt andet, kan vi være tilbage. 250 00:11:51,299 --> 00:11:52,175 Tak. 251 00:11:52,258 --> 00:11:53,218 - Held og lykke. 252 00:11:53,301 --> 00:11:54,052 Du får brug for det. 253 00:11:54,844 --> 00:11:55,720 - Ja. 254 00:12:22,205 --> 00:12:23,456 De havde kun ét værelse. 255 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 - Havde den enkeltsenge? 256 00:12:25,583 --> 00:12:26,709 - Nå, ja, hvorfor? 257 00:12:26,793 --> 00:12:28,253 - Kan du huske den gamle film? 258 00:12:28,336 --> 00:12:29,879 - Hvad med enkeltsenge? 259 00:12:29,963 --> 00:12:31,464 - Ja, med Clark Gable og Claudette Colbert? 260 00:12:31,547 --> 00:12:32,590 Jeg så det på "The Late Show" én gang. 261 00:12:32,674 --> 00:12:33,549 - "Det skete en nat." 262 00:12:33,633 --> 00:12:35,093 - Ja, det er det. 263 00:12:35,176 --> 00:12:36,219 Tja, hvorfor gør vi ikke det gør det som de gjorde? 264 00:12:36,302 --> 00:12:37,387 - Ligesom hvad? 265 00:12:37,470 --> 00:12:38,596 - Vi kunne posere som mand og kone, 266 00:12:38,680 --> 00:12:40,139 og få et reb og et tæppe, 267 00:12:40,223 --> 00:12:42,058 og lave en barriere mellem sengene. 268 00:12:42,141 --> 00:12:43,268 - Reb og et tæppe? 269 00:12:43,351 --> 00:12:44,978 - Ja, ville det ikke være en gas? 270 00:12:45,061 --> 00:12:46,604 Så længe du ikke har en legetøjstrompet, jeg er i sikkerhed. 271 00:12:46,688 --> 00:12:48,231 ' En t°Y trompet? 272 00:12:48,314 --> 00:12:49,440 - Kan du ikke huske kl slutningen af filmen, 273 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 da Gable blæste i trompeten 274 00:12:50,858 --> 00:12:52,360 og Jerikos mure 275 00:12:52,443 --> 00:12:53,528 - væltede? - Tumler... 276 00:12:53,611 --> 00:12:55,947 Ja, jeg kan huske, jeg husker. 277 00:13:21,014 --> 00:13:21,889 - Hvor hen nu? 278 00:13:23,016 --> 00:13:24,142 - Er det for sent til middag? 279 00:13:24,225 --> 00:13:25,518 - Du går ikke glip af et måltid 280 00:13:25,601 --> 00:13:28,229 bare årsag til hvad siger uret. 281 00:13:28,313 --> 00:13:29,188 - rigtigt. 282 00:13:40,616 --> 00:13:41,576 To til middag? 283 00:13:41,659 --> 00:13:42,535 - Ja tak. 284 00:13:44,787 --> 00:13:46,289 - Hvilken vej til dametoilettet? 285 00:13:46,372 --> 00:13:47,957 - Øverst på trappen til højre, frøken. 286 00:13:48,041 --> 00:13:49,500 - Tak. 287 00:13:49,584 --> 00:13:51,544 Du prøver at opføre dig imens Jeg er væk, vil du? 288 00:13:51,627 --> 00:13:52,503 - Ja, jeg prøver. 289 00:13:54,756 --> 00:13:55,757 Denne vej, tak. 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,035 Kan jeg hjælpe dig? 291 00:14:24,118 --> 00:14:25,578 - Ja tak. 292 00:14:28,915 --> 00:14:30,541 - Denne vej, tak. 293 00:14:37,924 --> 00:14:38,883 - Wow. 294 00:14:38,966 --> 00:14:40,468 Hvem er du? 295 00:14:40,551 --> 00:14:42,095 - Jeg er Ginger Brown, fra Miss Goldbrick's School 296 00:14:42,178 --> 00:14:43,638 af Stamtavle Unge Damer. 297 00:14:44,889 --> 00:14:46,391 - Du ser dejlig ud. - Tak. 298 00:14:46,474 --> 00:14:47,850 Skal vi spise? 299 00:14:47,934 --> 00:14:49,727 Jeg kunne spise en hest. 300 00:14:49,811 --> 00:14:51,437 - Jeg ved ikke, om de tjener hest på menuen, Madame, 301 00:14:51,521 --> 00:14:52,688 men hvis ikke, så gør vi det bestemt sende efter en. 302 00:14:52,772 --> 00:14:54,565 - Må jeg tage imod dine drinksbestillinger? 303 00:14:54,649 --> 00:14:55,691 - Nej, tak. 304 00:14:55,775 --> 00:14:56,359 - Scotch og sodavand, tak. 305 00:14:56,442 --> 00:14:57,193 - rigtigt. 306 00:14:59,404 --> 00:15:00,279 - Tak. 307 00:15:02,615 --> 00:15:04,325 - Kan jeg få noget, jeg vil have? 308 00:15:04,409 --> 00:15:05,410 'Hvorfor ikke? 309 00:15:05,493 --> 00:15:06,744 - Langt ude. 310 00:15:09,664 --> 00:15:10,540 Joe? . Hm? 311 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 - Er du gift? 312 00:15:13,292 --> 00:15:14,168 - Nej. 313 00:15:15,086 --> 00:15:15,837 I hvert fald ikke længere. 314 00:15:15,920 --> 00:15:17,255 Hvorfor spørger du? 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,381 - Din vielsesring. 316 00:15:19,590 --> 00:15:20,967 Hvorfor tager du den ikke af? 317 00:15:21,050 --> 00:15:22,593 Det kan få dig til at føle dig bedre. 318 00:15:26,472 --> 00:15:27,223 - Tak. 319 00:15:27,306 --> 00:15:28,391 - Mm hm. 320 00:15:28,474 --> 00:15:29,517 - Det ser godt ud. 321 00:15:34,063 --> 00:15:34,981 Hvad laver du? 322 00:15:35,064 --> 00:15:36,482 - Ved du, hvad det her er? 323 00:15:36,566 --> 00:15:38,860 - Flødeskum. - Forkert. 324 00:15:38,943 --> 00:15:40,987 Det hele er syntetisk. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,780 Har du aldrig læst på kan hvad der er i det her? 326 00:15:42,864 --> 00:15:44,740 - jeg aldrig- - Det burde du. 327 00:15:44,824 --> 00:15:47,785 Der er ikke noget herinde der nogensinde kom tæt på en ko. 328 00:15:47,869 --> 00:15:49,328 - Det gør det ikke vil det dræbe dig? 329 00:15:49,412 --> 00:15:50,830 - Det er ikke meningen. 330 00:15:50,913 --> 00:15:53,166 Pointen er dig er hvad du spiser. 331 00:15:53,249 --> 00:15:54,125 - rigtigt. 332 00:15:55,042 --> 00:15:56,919 Ingen kaffe, tak. 333 00:15:57,003 --> 00:15:57,795 - Vil du have noget af det her? 334 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 - Nej, tak. 335 00:16:00,423 --> 00:16:01,507 En fyr jeg mødte i flyet 336 00:16:01,591 --> 00:16:03,176 sagde i dag, at efter en skilsmisse, 337 00:16:03,259 --> 00:16:04,385 du burde gå ud og har mange affærer. 338 00:16:04,469 --> 00:16:06,262 Hvad synes du om det? 339 00:16:06,345 --> 00:16:08,681 - Selvfølgelig, hvis du er den slags fyr. 340 00:16:08,764 --> 00:16:11,142 Men jeg tror ikke du er sådan en fyr. 341 00:16:11,225 --> 00:16:12,685 Har der ikke været nogen? 342 00:16:12,768 --> 00:16:14,562 Jeg mener, siden dig og Marci slog op? 343 00:16:14,645 --> 00:16:15,980 - Nå, det er... 344 00:16:17,815 --> 00:16:18,691 Nej. 345 00:16:22,153 --> 00:16:23,696 - Du vil se en billede af Clayton? 346 00:16:23,779 --> 00:16:24,655 Sikker. 347 00:16:29,285 --> 00:16:31,454 - Det ligner John Baptist, gør han ikke? 348 00:16:31,537 --> 00:16:32,288 - Meget smuk. 349 00:16:32,371 --> 00:16:33,247 Skæg og det hele. 350 00:16:35,082 --> 00:16:37,043 Nå, er han en god fyr? 351 00:16:37,126 --> 00:16:38,586 - Ja. 352 00:16:38,669 --> 00:16:40,004 En af de bedste. 353 00:16:43,090 --> 00:16:43,925 Hvad med Marci? 354 00:16:44,008 --> 00:16:45,051 Var hun smuk? 355 00:16:46,636 --> 00:16:47,512 - Her. 356 00:16:48,721 --> 00:16:49,972 Her er et billede af hende. 357 00:16:51,057 --> 00:16:53,017 - Wow. 358 00:16:54,810 --> 00:16:56,521 Vi har et par af fantastiske hang ups. 359 00:16:58,064 --> 00:16:59,607 Ikke underligt, at du beholder hendes billede. 360 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 Hun beholder dig sikkert varm på kolde nætter. 361 00:17:01,651 --> 00:17:03,236 - Nej. 362 00:17:03,319 --> 00:17:04,654 På kolde nætter nu, jeg bare sidde ved bålet. 363 00:17:04,737 --> 00:17:06,280 - Hej, de har en derinde. 364 00:17:06,364 --> 00:17:07,156 Kom nu. 365 00:17:29,804 --> 00:17:31,347 Sikke et fantastisk værelse. 366 00:17:33,599 --> 00:17:35,268 - Øh, Clayton. 367 00:17:35,351 --> 00:17:38,104 Åh. 368 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 - En dag skal jeg have en privat ceremoni 369 00:17:39,272 --> 00:17:40,439 og brænd dette billede. 370 00:17:42,525 --> 00:17:44,819 Min mor er irsk, og min far var italiener. 371 00:17:45,861 --> 00:17:47,280 Det har mor følt siden Marci 372 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 var ikke irsk, italiensk eller katolsk, 373 00:17:48,531 --> 00:17:49,574 det er derfor ægteskabet mislykkedes. 374 00:17:49,657 --> 00:17:50,783 For hende var det så enkelt. 375 00:17:53,369 --> 00:17:54,912 Hvad er Clayton for en fyr? 376 00:17:54,996 --> 00:17:56,831 - Korsfarer. 377 00:17:56,914 --> 00:17:58,791 Hvilket er okay, jeg mener, jeg er imod en masse ting, mand. 378 00:17:58,874 --> 00:18:00,418 En masse ting. 379 00:18:00,501 --> 00:18:02,003 Men han får det hans hoved slog ind, 380 00:18:02,086 --> 00:18:04,922 ellers ender han i fængsel før han er 3o. 381 00:18:05,006 --> 00:18:07,717 Jeg graver bare ikke vold i enhver form. 382 00:18:07,800 --> 00:18:08,843 Hvis jeg skal kaste en bombe, 383 00:18:08,926 --> 00:18:10,678 det bliver en kærlighedsbombe. 384 00:18:10,761 --> 00:18:13,723 Og hvis jeg skal rejse ud, det bliver en kærlighedsrejse. 385 00:18:13,806 --> 00:18:15,433 Ved du hvad jeg mener? 386 00:18:15,516 --> 00:18:17,018 - Det tror jeg. 387 00:18:17,101 --> 00:18:18,519 - Jeg har stadig tiltro til mine medmennesker, 388 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 og indtil videre har jeg ret. 389 00:18:21,063 --> 00:18:22,857 - Nå, indtil videre. 390 00:18:22,940 --> 00:18:24,900 Det er dog virkelig underligt. 391 00:18:24,984 --> 00:18:27,403 Folk er mere bange af kærlighed end had. 392 00:18:27,486 --> 00:18:30,281 Og kærligheden er så meget stærkere end had eller vold. 393 00:18:30,364 --> 00:18:32,491 Det er bare meget sværere at komme til. 394 00:18:32,575 --> 00:18:33,743 - Det er vist sandt. 395 00:18:36,329 --> 00:18:37,747 - Hvad er det her? 396 00:18:37,830 --> 00:18:38,831 - En overraskelse. 397 00:18:41,459 --> 00:18:42,335 Tak. 398 00:18:43,377 --> 00:18:44,420 - Hvad hedder det? 399 00:18:45,838 --> 00:18:47,256 - Den hedder Irish Coffee. 400 00:18:49,133 --> 00:18:51,052 - Du ved hvad jeg fortalte dig om kaffe? 401 00:18:51,135 --> 00:18:52,803 - Det er bare et navn. 402 00:18:52,887 --> 00:18:54,722 Jeg mener, det gør en tågeskærer ikke der er tåge i det, gør det? 403 00:18:55,765 --> 00:18:56,641 Giv det en chance. 404 00:19:00,645 --> 00:19:01,729 - Smager ret godt. 405 00:19:08,861 --> 00:19:10,613 Jeg tror, ​​der er sprut i det. 406 00:19:11,947 --> 00:19:13,282 - Ved golly, I tror du har ret. 407 00:19:28,631 --> 00:19:31,676 - Mm, bare tag en sluk af det, mand. 408 00:19:34,679 --> 00:19:35,554 - Fantastisk. 409 00:19:37,014 --> 00:19:38,432 - Ved du, hvad der er galt med dette land? 410 00:19:38,516 --> 00:19:39,308 - Nej, hvad er der galt med dette land? 411 00:19:39,392 --> 00:19:40,518 - Ingen motion. 412 00:19:40,601 --> 00:19:42,228 Folk propper bare sig selv, 413 00:19:42,311 --> 00:19:43,604 og så vælter de ned foran deres tv, 414 00:19:43,688 --> 00:19:45,481 eller de går bare lige i seng. 415 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 - Det er en seriøs national problem, ingen tvivl om det. 416 00:19:46,732 --> 00:19:47,942 - Ja, folk burde løbe, gå, 417 00:19:48,025 --> 00:19:49,068 eller jogge lige efter hvert måltid. 418 00:19:49,151 --> 00:19:50,486 - rigtigt. 419 00:19:50,569 --> 00:19:51,779 Lige efter? - Ja, lige efter. 420 00:19:51,862 --> 00:19:52,988 - Åh. - Jeg kan godt lide at løbe. 421 00:19:53,072 --> 00:19:54,240 Vil du? 422 00:19:54,323 --> 00:19:55,533 - Nu? - Ja, lige nu. 423 00:19:55,616 --> 00:19:56,701 - Ja, okay. 424 00:19:56,784 --> 00:19:57,868 - På dit mærke, gør dig klar, gå! 425 00:19:57,952 --> 00:19:59,245 - Nu, vent, vent! 426 00:19:59,328 --> 00:20:00,705 Okay. 427 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 hytte, to, tre, fire! 428 00:20:03,207 --> 00:20:04,917 - Vent, vent! 429 00:20:10,631 --> 00:20:11,632 Vent, vent! 430 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Hold den, hold den. 431 00:20:17,847 --> 00:20:18,639 - Åh! 432 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 - Åh, hey, det er virkelig noget. 433 00:20:24,061 --> 00:20:25,896 Jeg har det 100% værre end Det gjorde jeg, da jeg startede. 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,523 - Åh, du. 435 00:20:27,606 --> 00:20:32,278 Hej, lyst husket noget. 436 00:20:33,320 --> 00:20:35,364 Hvordan kunne jeg være så dum? 437 00:20:36,866 --> 00:20:37,825 Jeg har en ven, der bor her i Santa Fe. 438 00:20:37,908 --> 00:20:38,617 Han har en plads her. 439 00:20:38,701 --> 00:20:39,869 - Langt ude. 440 00:20:39,952 --> 00:20:41,537 - Ja. - Kan vi blive hos ham? 441 00:20:41,620 --> 00:20:42,663 - Nå, nej. 442 00:20:42,747 --> 00:20:43,831 Jeg mener, ja. 443 00:20:43,914 --> 00:20:45,332 He left me the key at his store, 444 00:20:45,416 --> 00:20:46,751 og han er væk i ferien. 445 00:20:46,834 --> 00:20:48,669 - Åh. - Ja. 446 00:20:48,753 --> 00:20:51,672 Sagde, hvis jeg passerede, Jeg kunne blive hos ham. 447 00:20:51,756 --> 00:20:53,174 Forestil dig, jeg glemmer det sådan en ting. 448 00:20:53,257 --> 00:20:54,133 - Forestil dig. 449 00:20:56,302 --> 00:20:57,470 Må jeg stille dig et spørgsmål? 450 00:20:57,553 --> 00:20:59,054 - Selvfølgelig. 451 00:20:59,138 --> 00:21:01,307 - hvad sidder vi her fryser for? 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,725 - Jeg ved det ikke. 453 00:21:22,453 --> 00:21:25,122 Jeg henter nøglerne og være lige tilbage. 454 00:21:33,631 --> 00:21:34,381 - God aften. 455 00:21:34,465 --> 00:21:35,382 - God aften. 456 00:21:36,926 --> 00:21:39,053 - Jeg vil gerne ønske dig et rigtig godt nytår. 457 00:21:39,136 --> 00:21:40,346 - Godt nytår til dig, sir. 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,555 Tak. 459 00:21:41,639 --> 00:21:43,265 Mange tak. 460 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 - Bor din ven her? 461 00:22:26,517 --> 00:22:27,685 Gud! 462 00:22:27,768 --> 00:22:29,186 Er dette hans hus? 463 00:22:29,270 --> 00:22:30,187 - Åh, det er bare en duplex lejlighed. 464 00:22:30,271 --> 00:22:31,105 Han lejer halvdelen. 465 00:22:31,981 --> 00:22:33,482 - Ude af syne. 466 00:22:34,775 --> 00:22:36,151 Velsigne dig. 467 00:22:36,235 --> 00:22:37,528 - Hvad forventer du løbe rundt 468 00:22:37,611 --> 00:22:38,487 en parkeringsplads i frostvejr? 469 00:22:38,571 --> 00:22:39,655 Det er koldt herinde. 470 00:22:39,738 --> 00:22:40,322 Kom nu, jeg tænder et bål. 471 00:22:40,406 --> 00:22:41,198 . Okay- 472 00:22:55,796 --> 00:22:58,716 Åh, og at tro, at vi var det svede et motelværelse. 473 00:22:58,799 --> 00:23:00,301 Det er virkelig mærkeligt. 474 00:23:00,384 --> 00:23:02,386 - Ja, det kan jeg ikke forestille mig hvad jeg tænkte. 475 00:23:03,345 --> 00:23:04,430 - Gesundheit. 476 00:23:04,513 --> 00:23:05,973 - Jeg skal have startet en brand. 477 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 - Se på det hele mail denne fyr får. 478 00:23:07,224 --> 00:23:08,601 - Det tager jeg mig af, undskyld. 479 00:23:08,684 --> 00:23:09,643 Tag et kig rundt. 480 00:23:09,727 --> 00:23:10,311 Føl dig hjemme. 481 00:23:10,394 --> 00:23:11,228 . Okay- 482 00:23:13,272 --> 00:23:15,441 Hej, denne fyr er meget kunstnerisk. 483 00:23:17,026 --> 00:23:18,110 Jeg vil gerne møde ham. 484 00:23:19,403 --> 00:23:20,863 - Ville du? - Ja. 485 00:23:26,327 --> 00:23:28,287 Hej, dette billede har dit navn på. 486 00:23:31,081 --> 00:23:32,958 - Denne fyr er meget glad for mit arbejde. 487 00:23:36,545 --> 00:23:38,714 Alle disse malerier har dit navn på dem. 488 00:23:40,382 --> 00:23:42,885 - Nå, han er meget glad for mit arbejde. 489 00:23:44,595 --> 00:23:45,471 - Joe. 490 00:23:48,057 --> 00:23:50,184 - Nogle gange mennesker spille spil med mennesker. 491 00:23:54,605 --> 00:23:55,940 - Du er for meget. 492 00:23:58,233 --> 00:23:59,735 Du er en anderledes kat. 493 00:24:01,278 --> 00:24:03,781 Jeg sværger, jeg har aldrig mødtes nogen som dig før. 494 00:24:03,864 --> 00:24:06,825 - Jamen, det er en forsvindende race. 495 00:24:08,160 --> 00:24:09,745 - Du er smuk. 496 00:24:09,828 --> 00:24:11,747 Du er virkelig smuk. 497 00:24:13,499 --> 00:24:16,794 - Ville du tro, at ingen nogensinde fortalt mig det før? 498 00:24:16,877 --> 00:24:18,128 - Ingen har nogensinde fortalt det mig det heller. 499 00:24:18,212 --> 00:24:19,672 Meld dig ind i klubben. 500 00:24:23,175 --> 00:24:24,051 Gesundheit. 501 00:24:25,970 --> 00:24:27,054 Hvad laver du? 502 00:24:27,137 --> 00:24:28,097 - Jeg tager dine sko af. 503 00:24:28,180 --> 00:24:29,682 - Tager jeg mine sko af? 504 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 Har du nogen Vicks VapoRub? 505 00:24:32,017 --> 00:24:33,018 - Nå, ja, det tror jeg. 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,770 Hvorfor? 507 00:24:34,853 --> 00:24:37,231 - Jeg giver dig en fod bad og gnid dit bryst. 508 00:24:37,314 --> 00:24:39,149 - Er du? - Ja, det er jeg. 509 00:24:39,233 --> 00:24:41,026 Se, det gør jeg ikke tror jeg er blevet forkølet præcis. 510 00:24:41,110 --> 00:24:42,611 Det er mine bihuler. 511 00:24:42,695 --> 00:24:44,321 Efter 10 år i New York, 512 00:24:44,405 --> 00:24:45,406 de kan bare ikke blive brugt til chok af ren luft. 513 00:24:47,408 --> 00:24:49,284 Velsigne dig. 514 00:24:49,368 --> 00:24:51,036 - Enten det, eller også er jeg allergisk til det forbandede juletræ. 515 00:24:51,120 --> 00:24:53,747 Jeg har aldrig set en brunt juletræ før. 516 00:24:53,831 --> 00:24:55,124 Brun, ja. 517 00:24:55,207 --> 00:24:56,709 Nå, den er brun fordi den er død. 518 00:24:56,792 --> 00:24:58,043 Jeg købte den dagen efter Thanksgiving. 519 00:24:58,127 --> 00:24:59,545 - Du laver sjov. 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,713 - Det var en elendig Thanksgiving. 521 00:25:00,796 --> 00:25:02,548 Jeg tænkte, at det kunne muntre mig op. 522 00:25:02,631 --> 00:25:04,758 I år skulle jeg have et rigtig godt nytår. 523 00:25:04,842 --> 00:25:06,635 Jeg ville bruge det med min gamle kammerat, Charlie McClain. 524 00:25:06,719 --> 00:25:08,178 Men jeg ringede til hans ranch i Texas, 525 00:25:08,262 --> 00:25:10,264 og det sagde de, at han ville gået ned til Mexico. 526 00:25:10,347 --> 00:25:11,724 - Hvilken slags fyr er Charlie? 527 00:25:11,807 --> 00:25:13,100 - Charlie? 528 00:25:13,183 --> 00:25:14,309 Det er et billede af os to. 529 00:25:14,393 --> 00:25:15,728 Vi var i Korea sammen. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,565 - Du dræbte ikke nogen, gjorde du? 531 00:25:19,648 --> 00:25:20,399 . Mig? 532 00:25:20,482 --> 00:25:21,400 Nej, nej. 533 00:25:21,483 --> 00:25:22,568 Det tror jeg ikke. 534 00:25:22,651 --> 00:25:24,153 Nå, Charlie og jeg var to 535 00:25:24,236 --> 00:25:26,030 af de største fjoller i hele outfittet. 536 00:25:26,113 --> 00:25:27,197 Der er aldrig et kedeligt øjeblik når gamle Charlie er i nærheden. 537 00:25:27,281 --> 00:25:31,744 Jeg mener, det er vildt. 538 00:25:31,827 --> 00:25:33,120 Det er virkelig vildt. 539 00:25:36,957 --> 00:25:38,667 En dag vil jeg gerne have dig 540 00:25:43,130 --> 00:25:44,089 meet old Charlie. 541 00:25:53,348 --> 00:25:55,601 - Mr. McClain, det her er meget uregelmæssig. 542 00:25:55,684 --> 00:25:58,187 - Jamen, jeg ville bare ønske rigtig godt nytår. 543 00:25:58,270 --> 00:25:59,980 - Jamen, du vil ikke have mig at miste mit job, ville du nu? 544 00:26:00,064 --> 00:26:01,732 - Åh, selvfølgelig ikke. 545 00:26:01,815 --> 00:26:02,900 Og du skal ikke bekymre dig søde lille hoved om det. 546 00:26:02,983 --> 00:26:04,109 Sig, hvordan vil du gerne komme 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,028 med mig og møde min bedste ven? 548 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 - Undskyld, vi tager afsted til Albuquerque på 1o minutter. 549 00:26:07,738 --> 00:26:09,114 - Lykken er forsvundet. 550 00:26:09,198 --> 00:26:11,075 Det bliver han frygtelig skuffet. 551 00:26:11,158 --> 00:26:12,201 Well, next time, okay? 552 00:26:12,284 --> 00:26:13,202 - Åh, vi får se. 553 00:26:13,285 --> 00:26:14,369 Nu godt nytår. 554 00:26:14,453 --> 00:26:15,037 - Ja, det samme til dig, skat. 555 00:26:15,120 --> 00:26:16,413 Åh! 556 00:26:16,497 --> 00:26:17,748 Og tag dette på min regning, vil du? 557 00:26:17,831 --> 00:26:18,707 Tak, skat. - Åh! 558 00:26:20,334 --> 00:26:22,377 - Mand, føles det godt. 559 00:26:23,921 --> 00:26:26,423 Hej, har du noget imod ifl vaske et par ting ud? 560 00:26:26,507 --> 00:26:28,217 Det gør du alt hvad du vil! 561 00:26:33,430 --> 00:26:35,390 Hvor længe har du boet her? 562 00:26:35,474 --> 00:26:38,685 - Jeg er lige flyttet fra New York for tre måneder siden. 563 00:26:39,561 --> 00:26:40,729 Hvorfor Santa Fe? 564 00:26:41,772 --> 00:26:44,024 - Well, it's beautiful country. 565 00:26:44,108 --> 00:26:45,609 Jeg har altid ønsket at bo her. 566 00:26:47,361 --> 00:26:49,488 - Du graver helt sikkert indianere, ikke? 567 00:26:51,198 --> 00:26:52,199 - Navajo. 568 00:26:54,284 --> 00:26:55,744 Et fantastisk folk! 569 00:26:56,995 --> 00:26:58,997 Og sproget er meget poetisk. 570 00:26:59,081 --> 00:27:02,793 Ved du, de har det samme ord for håb og kærlighed? 571 00:27:02,876 --> 00:27:05,462 Hård regn er maskulin regn, 572 00:27:05,546 --> 00:27:07,297 og blid regn er feminint. 573 00:27:07,381 --> 00:27:08,340 - Hey, that's far out. 574 00:27:08,423 --> 00:27:09,341 Du ved, jeg er en digter. 575 00:27:09,424 --> 00:27:11,343 Jeg skriver sange og digte. 576 00:27:11,426 --> 00:27:13,720 - Jeg vidste aldrig en ægte digter før! 577 00:27:13,804 --> 00:27:16,140 - Det er næsten det hele jeg har i min kuffert. 578 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 - Hej, meget flot. 579 00:27:25,232 --> 00:27:26,316 - Tak for lånet. 580 00:27:26,400 --> 00:27:27,276 - Min fornøjelse. 581 00:27:34,783 --> 00:27:36,910 Åh, meget flot. 582 00:27:36,994 --> 00:27:38,036 Meget flot. 583 00:27:38,120 --> 00:27:39,163 Du bør åbne en klinik. 584 00:27:39,246 --> 00:27:40,706 Du er meget god til det her. 585 00:27:40,789 --> 00:27:41,915 'L Qot at betale for min nadver. gør jeg ikke? 586 00:27:41,999 --> 00:27:43,667 - Ja, rigtigt. 587 00:27:44,626 --> 00:27:45,544 Håndklæde, tak. 588 00:27:45,627 --> 00:27:47,045 Ja, frue. 589 00:27:48,172 --> 00:27:49,548 - Hvad er det? 590 00:27:49,631 --> 00:27:51,091 - Åh, det er mit projekt. 591 00:27:51,175 --> 00:27:52,301 Det er en model af en ny type 592 00:27:52,384 --> 00:27:53,635 af byen, jeg har arbejdet på. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,305 - Fortæl mig om det. 594 00:27:57,181 --> 00:27:58,599 Nå, jeg tror, 595 00:27:58,682 --> 00:28:01,310 som de fleste af vores større arkitekter gør, 596 00:28:01,393 --> 00:28:02,769 at byer er døde og døende 597 00:28:02,853 --> 00:28:04,313 og bare beholde bygger nye bygninger 598 00:28:04,396 --> 00:28:05,856 oven på ruinerne er ikke svaret. 599 00:28:05,939 --> 00:28:07,524 - Hvad er så svaret? 600 00:28:07,608 --> 00:28:09,234 - Livsstile og strukturer 601 00:28:09,318 --> 00:28:11,361 der styrker naturen i stedet for at ødelægge det. 602 00:28:11,445 --> 00:28:12,571 - Det er fantastisk. 603 00:28:12,654 --> 00:28:14,448 Har du fortalt nogen om det? 604 00:28:14,531 --> 00:28:16,992 Jeg mener, jeg vil vædde på præsident eller guvernør 605 00:28:17,075 --> 00:28:19,953 eller Kongressen eller nogen vil gerne høre om det. 606 00:28:20,037 --> 00:28:23,081 - Jamen, det er ikke en ny eller original idé. 607 00:28:23,165 --> 00:28:25,125 Jeg mener, alle- - Hvem bekymrer sig? 608 00:28:25,209 --> 00:28:27,836 Det er vigtigt, det er nødvendigt. 609 00:28:27,920 --> 00:28:30,756 Det skal du love mig gøre noget ved det. 610 00:28:30,839 --> 00:28:32,257 - Okay, jeg lover. 611 00:28:34,593 --> 00:28:35,677 Jeg tror, ​​nogen har fundet på dig. 612 00:28:35,761 --> 00:28:37,429 - Du ved, for en tilbagestående kat, 613 00:28:37,512 --> 00:28:39,181 du siger mange tunge ting. 614 00:28:42,559 --> 00:28:43,560 Joe? . Hm? 615 00:28:43,644 --> 00:28:44,895 - Lad os holde en ceremoni. 616 00:28:45,979 --> 00:28:47,189 - Hvilken ceremoni? 617 00:28:47,272 --> 00:28:48,440 - Brænd vores fotografier. 618 00:28:49,524 --> 00:28:51,068 - God idé. 619 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 - Farvel, Clayton. 620 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 - Farvel, Marci. 621 00:29:09,002 --> 00:29:10,337 Ni år, oppe i røg. 622 00:29:11,672 --> 00:29:13,048 - Hvad er du laver nytårsaften? 623 00:29:14,466 --> 00:29:15,342 - Intet. 624 00:29:16,218 --> 00:29:17,761 Hvad laver du? 625 00:29:17,844 --> 00:29:20,347 - Jeg vil gerne blive her og bruge det sammen med dig. 626 00:29:22,849 --> 00:29:25,185 - Ved du hvad? - Hvad? 627 00:29:25,269 --> 00:29:27,813 - Jeg begynder at samle op blaffere jævnligt. 628 00:29:32,317 --> 00:29:34,987 - Joe, da jeg sagde, jeg ville at blive her hos dig, 629 00:29:35,070 --> 00:29:36,154 Jeg mente med dig. 630 00:29:37,572 --> 00:29:38,991 Jeg vil bare lave så klart fordi- 631 00:29:39,074 --> 00:29:40,492 - Jeg ved, jeg ved, Jeg er lidt langsom 632 00:29:40,575 --> 00:29:42,119 og vi ville spilde en frygtelig meget tid. 633 00:29:42,202 --> 00:29:43,620 - Ja. 634 00:29:43,704 --> 00:29:44,621 - Ja. 635 00:29:44,705 --> 00:29:45,580 - Jeg har brug for dig. 636 00:29:47,749 --> 00:29:48,667 Idig dig. 637 00:29:48,750 --> 00:29:50,002 Jeg tror, ​​du graver mig. 638 00:29:51,253 --> 00:29:52,671 - Jeg graver dig meget. 639 00:30:00,220 --> 00:30:02,931 - Det mest sørgelige er at vågn op og der er ingen. 640 00:30:04,182 --> 00:30:05,058 - Ja. 641 00:30:06,143 --> 00:30:07,978 - Så vi bruger bare et par 642 00:30:08,061 --> 00:30:09,980 dejlige dage og nætter sammen og så skilles jeg. 643 00:30:12,607 --> 00:30:13,483 . Okay- 644 00:30:14,943 --> 00:30:16,361 - Er du ikke sikker? 645 00:30:16,445 --> 00:30:18,280 - Nej nej, det er jeg sikker på. 646 00:30:20,407 --> 00:30:22,034 - Godt. 647 00:30:22,117 --> 00:30:25,746 Nu går jeg ovenpå og tage noget tøj på 648 00:30:25,829 --> 00:30:28,540 og få nogle ting til morgenmad. 649 00:30:28,623 --> 00:30:30,042 Er det lille marked åbent? 650 00:30:30,959 --> 00:30:32,627 - Ja, indtil midnat. 651 00:30:32,711 --> 00:30:34,004 Se, jeg kan gå! 652 00:30:34,087 --> 00:30:35,547 Øh åh! 653 00:30:35,630 --> 00:30:37,591 Men jeg skal bruge nogle brød til dagligvarer! 654 00:30:37,674 --> 00:30:39,217 - Brød til dagligvarer? 655 00:30:39,301 --> 00:30:40,177 Højre. 656 00:30:42,137 --> 00:30:43,221 Brød! 657 00:30:43,305 --> 00:30:44,056 Brød til dagligvarer, ikke sandt. 658 00:30:45,974 --> 00:30:47,517 - Jeg skal ordne dig a morgenmad du aldrig vil glemme! 659 00:30:48,393 --> 00:30:49,269 - Hej! 660 00:30:50,562 --> 00:30:51,730 Lad være med at løbe tør for mig. 661 00:30:51,813 --> 00:30:53,023 . Dqrft bekymring. 662 00:30:55,442 --> 00:30:58,570 - Husk, det har jeg fik din kuffert, 663 00:30:58,653 --> 00:31:01,782 med alle dine paperbacks og dine digte. 664 00:31:08,789 --> 00:31:09,664 Jeg bliver forbandet. 665 00:31:13,293 --> 00:31:14,169 Jeg bliver forbandet. 666 00:31:21,843 --> 00:31:23,387 - Det er helt sikkert smukt. 667 00:31:23,470 --> 00:31:25,847 I ved det sikkert hvordan man indretter en by. 668 00:31:25,931 --> 00:31:27,391 - Tak, Sefior. 669 00:31:36,149 --> 00:31:37,943 - Jeg vil i bad. 670 00:31:38,026 --> 00:31:40,070 Jeg tager et bad. 671 00:32:23,822 --> 00:32:24,573 Træ. 672 00:32:36,793 --> 00:32:37,752 Charlie? 673 00:32:40,338 --> 00:32:41,423 - Din gamle søn af en pistol! 674 00:32:41,506 --> 00:32:43,216 Åh dreng, det er godt at se dig! 675 00:32:43,300 --> 00:32:44,468 Det er rigtig godt at se dig! 676 00:32:44,551 --> 00:32:45,510 - Ja, Charlie- - Jeg kommer ind 677 00:32:45,594 --> 00:32:46,720 på en champagneflyvning. 678 00:32:46,803 --> 00:32:48,138 Jeg kommer hele vejen fra Mexico 679 00:32:48,221 --> 00:32:50,223 for at fejre Nyt Årsaften med dig! 680 00:32:50,307 --> 00:32:51,933 Charlie! 681 00:32:52,017 --> 00:32:53,310 - Nå, jeg overraskede fyr ud af dig, gjorde jeg ikke? 682 00:32:53,393 --> 00:32:54,311 - Ja, det gjorde du sikkert. 683 00:32:54,394 --> 00:32:55,228 Det har du bestemt. 684 00:32:56,521 --> 00:32:58,190 - Hey, lugter du ikke ren. 685 00:32:58,273 --> 00:32:59,649 - Ja, godt, jeg- 686 00:32:59,733 --> 00:33:01,526 - Det var du ikke forventer du mig, var du? 687 00:33:01,610 --> 00:33:04,154 - Nej, faktisk, Det var jeg ikke, din gamle Texas-rotte. 688 00:33:06,198 --> 00:33:08,116 Charlie- - Dreng, du ser godt ud. 689 00:33:08,200 --> 00:33:09,159 Ved du det? 690 00:33:09,242 --> 00:33:10,744 Du ser godt ud! 691 00:33:10,827 --> 00:33:11,995 - Ja, hvorfor ikke du ringer til mig, 692 00:33:12,078 --> 00:33:13,121 lad mig vide, at du kom? 693 00:33:13,205 --> 00:33:14,289 - Hvad? 694 00:33:14,372 --> 00:33:15,916 Spild gode penge på telefonopkald 695 00:33:15,999 --> 00:33:16,958 når du kunne bruge det på sprut og kvinder? 696 00:33:17,042 --> 00:33:18,502 Du skal lave sjov! 697 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 Hej, se på det her sted du har her. 698 00:33:20,295 --> 00:33:22,923 Du bor ligesom herude en høj hund, søn. 699 00:33:23,006 --> 00:33:24,341 Se på alle de stearinlys. 700 00:33:24,424 --> 00:33:26,760 hvad du har her, et irsk kølvand? 701 00:33:26,843 --> 00:33:27,844 - Charlie, der er noget jeg skal fortælle dig. 702 00:33:27,928 --> 00:33:28,803 - Undskyld mig et øjeblik. 703 00:33:28,887 --> 00:33:30,138 Hej! 704 00:33:30,222 --> 00:33:31,181 Salvador! 705 00:33:31,264 --> 00:33:32,557 Mi amigo's in la casa. 706 00:33:32,641 --> 00:33:33,558 Så tag dem med tasker meget pronto! 707 00:33:33,642 --> 00:33:34,559 Hej Sefior! 708 00:33:34,643 --> 00:33:35,393 Jeg har alle poserne! 709 00:33:35,477 --> 00:33:36,853 - Hej, Charlie- 710 00:33:36,937 --> 00:33:38,021 - Og spræng ikke dig selv, søn! 711 00:33:38,104 --> 00:33:39,022 Kom med dem én ad gangen! 712 00:33:39,105 --> 00:33:40,565 - Nej, vent et øjeblik. 713 00:33:40,649 --> 00:33:42,025 Charlie, det skal jeg forklare dig noget. 714 00:33:42,108 --> 00:33:43,193 - Hvad er det? - Hvad, hvad, hvad? 715 00:33:43,276 --> 00:33:44,027 - Det lyder som Niagara Falls. 716 00:33:44,110 --> 00:33:44,861 - Niagara... 717 00:33:44,945 --> 00:33:45,695 Åh, god sorg. 718 00:33:55,622 --> 00:33:59,376 . Qh! 719 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 - Charlie- 720 00:34:00,627 --> 00:34:02,504 - Din gamle rapskallion, du. 721 00:34:02,587 --> 00:34:04,422 Du har en lille dukke her et eller andet sted, ikke? 722 00:34:04,506 --> 00:34:05,840 Hvor har du gemt hende, dreng? 723 00:34:05,924 --> 00:34:07,050 - Se nu, hun gik på markedet. 724 00:34:07,133 --> 00:34:08,260 Charlie- - Åh gud, 725 00:34:08,343 --> 00:34:09,511 hun må være forfærdelig kold 726 00:34:09,594 --> 00:34:11,054 uden hendes småting på. 727 00:34:11,137 --> 00:34:12,264 - Charlie, det er det ikke måden du tænker på. 728 00:34:12,347 --> 00:34:14,015 Lille lille slyngel, ikke? 729 00:34:14,099 --> 00:34:15,767 - Ja, men Charlie, det er det ikke som du tænker. 730 00:34:15,850 --> 00:34:17,394 - Nå, hør, jeg er som glad som en musling over det. 731 00:34:17,477 --> 00:34:18,979 Og det får jeg ikke på den måde heller. 732 00:34:19,062 --> 00:34:20,355 Jeg sniger mig bare ud til billedfremvisningen 733 00:34:20,438 --> 00:34:21,356 eller snart et sted da hun dukker op. 734 00:34:21,439 --> 00:34:22,399 Hej Sefior! 735 00:34:22,482 --> 00:34:23,400 Jeg har alle disse tasker! 736 00:34:23,483 --> 00:34:24,651 - Åh, poserne. 737 00:34:24,734 --> 00:34:25,610 Charlie! 738 00:34:27,445 --> 00:34:31,366 - Hej, Salvador, du er ansvarlig at forstuve noget, søn! 739 00:34:31,449 --> 00:34:33,451 - Ikke særlig stor, men Jeg er meget stærk. 740 00:34:33,535 --> 00:34:35,245 - Bare sæt de poser dernede hvor som helst, dreng. 741 00:34:35,328 --> 00:34:37,163 - Ved du hvad, Charlie, vent venligst. 742 00:34:37,247 --> 00:34:39,249 - Hej, Salvador, jeg vil gerne you to meet mi compadre here. 743 00:34:39,332 --> 00:34:40,584 José Maroni. 744 00:34:40,667 --> 00:34:42,294 Joe, det er Salvador Rodriguez. 745 00:34:42,377 --> 00:34:43,670 - Meget rart at møde dig. - Han kørte mig 746 00:34:43,753 --> 00:34:45,088 hele vejen hertil fra lufthavnen. 747 00:34:45,171 --> 00:34:46,381 - Meget godt. Tak dig, Salvador. 748 00:34:46,464 --> 00:34:47,799 Charlie, bare- - Salvador, 749 00:34:47,882 --> 00:34:48,717 dette er min amigo grande, Jose Maroni. 750 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 - Meget tilfreds. 751 00:34:50,343 --> 00:34:51,845 - Meget glad for Mød dig, Salvador. 752 00:34:51,928 --> 00:34:53,013 Charlie, vil du lyt til mig, tak? 753 00:34:53,096 --> 00:34:54,973 - Hej, sæt dig ned, dreng. 754 00:34:55,056 --> 00:34:55,807 Tag en byrde fra fødderne og få noget af denne champagne. 755 00:34:55,890 --> 00:34:57,267 - Nej, Charlie... 756 00:34:57,350 --> 00:34:58,393 Venner, vent et øjeblik. - Hej tak. 757 00:34:58,476 --> 00:35:00,103 I er virkelig søde fyre. 758 00:35:00,186 --> 00:35:01,521 - Charlie, vil du lytte til mig et øjeblik? 759 00:35:01,605 --> 00:35:03,315 - Se nu, det har du skal rydde ud 760 00:35:03,398 --> 00:35:04,482 herfra med alt dette stuff and your friend, too. 761 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 Det er ikke noget personligt, Salvador. 762 00:35:05,609 --> 00:35:06,693 Og du også, Charlie. 763 00:35:06,776 --> 00:35:08,320 Du skal rydde ud lige nu. 764 00:35:08,403 --> 00:35:10,280 - Se, det har jeg allerede fortalt ja, jeg rydder ud 765 00:35:10,363 --> 00:35:11,906 og så sniger jeg mig ind igen her, stille som en lille mus 766 00:35:11,990 --> 00:35:13,533 og jeg styrter ud på sofaen deroppe. 767 00:35:13,617 --> 00:35:15,076 - Nej, Charlie, Charlie, det går ikke. 768 00:35:15,160 --> 00:35:16,661 - Se, hvis du tænker Jeg går ud igen 769 00:35:16,745 --> 00:35:18,538 i dette blå nord, dreng, du er skør. 770 00:35:18,622 --> 00:35:20,290 - Det er lige præcis det 771 00:35:20,373 --> 00:35:21,291 du bliver nødt til at gøre. - Hej, jeg forstår det ikke. 772 00:35:21,374 --> 00:35:22,292 Jeg fatter det overhovedet ikke. 773 00:35:22,375 --> 00:35:23,877 Skal jeg sende dig til et hotel 774 00:35:23,960 --> 00:35:24,836 når du kommer ned hjem for at besøge mig, hva'? 775 00:35:24,919 --> 00:35:26,254 - Nej, nej, Charlie. 776 00:35:26,338 --> 00:35:27,797 Og jeg er lige så undskyld som jeg kunne være. 777 00:35:27,881 --> 00:35:29,007 Men dette er en meget speciel ting, Charlie, 778 00:35:29,090 --> 00:35:30,175 og jeg vil forklare det hele senere. 779 00:35:30,258 --> 00:35:32,344 - Nå, jeg vil ikke blande mig. 780 00:35:32,427 --> 00:35:34,429 Shucks, måske er hun det fik en kæreste hun kan ordne mig med. 781 00:35:34,512 --> 00:35:35,430 Jeg er også et menneske, ved du det? 782 00:35:35,513 --> 00:35:36,806 Ikke, Salvador? 783 00:35:36,890 --> 00:35:38,391 Hej, meget søde fyre. 784 00:35:38,475 --> 00:35:40,018 - Tak, amigo, tak. 785 00:35:40,101 --> 00:35:41,895 - Charlie, vil du vær opmærksom, tak? 786 00:35:41,978 --> 00:35:44,522 Det er nu ikke nogle bred kommer herop. 787 00:35:44,606 --> 00:35:45,899 Charlie, det er en meget dejlig, 788 00:35:45,982 --> 00:35:48,610 en meget sød, en meget ung pige. 789 00:35:48,693 --> 00:35:50,779 Og du vil luse op hele handlen 790 00:35:50,862 --> 00:35:53,531 medmindre du går lige nu. 791 00:35:53,615 --> 00:35:55,533 - Hej, vent et øjeblik. 792 00:35:55,617 --> 00:35:56,660 Du er ikke gået hen og faldet i elsker med nogen, har du? 793 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 - Åh, nej, Charlie. 794 00:35:58,703 --> 00:36:00,497 - Du har lige fået dig selv ud af ni års trældom, dreng. 795 00:36:00,580 --> 00:36:02,123 Bliv ude! 796 00:36:02,207 --> 00:36:03,333 - Ja, Charlie, du kender ikke pigen. 797 00:36:03,416 --> 00:36:04,918 Du kender ikke situationen. 798 00:36:05,001 --> 00:36:05,919 - Det behøver jeg ikke kender pigen eller- 799 00:36:06,002 --> 00:36:07,212 - Charlie, hør på mig! 800 00:36:07,295 --> 00:36:08,380 Behage! - Vil du stoppe det? 801 00:36:08,463 --> 00:36:09,172 Du giver mig hovedpine. 802 00:36:09,255 --> 00:36:10,006 - Charlie. 803 00:36:11,091 --> 00:36:14,469 Jeg tog denne pige op motorvejen for et par timer siden. 804 00:36:14,552 --> 00:36:17,639 Hun er en hippie, blaffer. 805 00:36:21,267 --> 00:36:23,103 Du sætter mig på. 806 00:36:23,186 --> 00:36:25,689 Nej, nej, det er jeg ikke. 807 00:36:25,772 --> 00:36:28,066 Du valgte op en hippie blaffer? 808 00:36:28,149 --> 00:36:29,234 Jeg tror ikke på det. 809 00:36:29,317 --> 00:36:30,902 - Jamen, det er sandt. 810 00:36:30,985 --> 00:36:33,071 Okay, jeg er en lidt desperat, hva? 811 00:36:33,154 --> 00:36:35,782 Se, Charlie, jeg været uden kvinde i tre måneder. 812 00:36:35,865 --> 00:36:38,451 - Åh, din stakkels dreng! - Ja. 813 00:36:38,535 --> 00:36:41,121 - Ikke underligt, du kigger så vægøjede og hoppende. 814 00:36:41,204 --> 00:36:42,747 Nå- 815 00:36:42,831 --> 00:36:43,623 - Tror du hun er en sikker ting? 816 00:36:43,707 --> 00:36:44,749 - Sikker på det? 817 00:36:44,833 --> 00:36:45,959 Ja, hun er en sikker ting. 818 00:36:46,042 --> 00:36:47,794 Charlie, hun har allerede spurgt mig. 819 00:36:47,877 --> 00:36:49,546 - Spurgte hun dig? - Selvfølgelig! 820 00:36:49,629 --> 00:36:51,798 - Nå, mand, det har du dig selv et rigtig hot nummer! 821 00:36:51,881 --> 00:36:53,174 Det er rigtigt, et rigtig hot nummer! 822 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Nu, Charlie, vil du rydde ud 823 00:36:54,801 --> 00:36:55,719 og giv mig bare en ringer lidt senere. 824 00:36:55,802 --> 00:36:56,720 - Åh, kom så, Salvador. 825 00:36:56,803 --> 00:36:57,387 Lad os vamanos, dreng. 826 00:36:57,470 --> 00:36:58,722 Kom nu. 827 00:37:05,520 --> 00:37:06,396 Hej skat. 828 00:37:09,441 --> 00:37:12,402 Joe fortalte mig det lige nogle dejlige ting ved dig. 829 00:37:13,194 --> 00:37:14,070 - Jeg hørte. 830 00:37:17,198 --> 00:37:19,909 - Ginger, det er min gamle kammerat, Charlie. 831 00:37:20,994 --> 00:37:21,870 - Jeg ved det. 832 00:37:23,288 --> 00:37:25,206 - Ginger, det her Salvador Rodriguez. 833 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 Lad mig tage de ting. 834 00:37:41,514 --> 00:37:44,559 - Skat, Salvador og jeg går bare. 835 00:37:44,642 --> 00:37:47,228 Jeg bliver over her på hotellet. 836 00:37:47,312 --> 00:37:49,314 Så hvorfor Yo" bringe dine tasker op? 837 00:37:49,397 --> 00:37:50,857 'MIN tasker? 838 00:37:50,940 --> 00:37:52,317 Åh, åh, åh, mine tasker. 839 00:37:52,400 --> 00:37:55,653 Nå, Jeg glemte næsten. 840 00:37:55,737 --> 00:37:57,530 Jeg tog Joe og også dig skat, 841 00:37:57,614 --> 00:38:00,033 noget frisk hjemmelavet land røget hjortekødspølse. 842 00:38:00,116 --> 00:38:02,160 Jeg kan ikke vente på jer alle at se disse pølser. 843 00:38:02,243 --> 00:38:04,537 - Hvorfor gør du ikke bare betale chaufføren, Charlie? 844 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 - Hvad med mit hotel? 845 00:38:08,082 --> 00:38:10,335 - Hvorfor betaler du ikke bare chauffør og lade ham splitte? 846 00:38:13,171 --> 00:38:15,548 - Der er omkring et halvt dusin veje ud af denne situation 847 00:38:15,632 --> 00:38:17,592 og det så vi ikke ud til ramte en af dem. 848 00:38:17,675 --> 00:38:18,968 - Hvis du vil vente et øjeblik, 849 00:38:19,052 --> 00:38:19,928 du kan smide mig på busstationen. 850 00:38:20,011 --> 00:38:20,887 - Ingefær- 851 00:38:22,347 --> 00:38:24,641 - Her er din forandring og tak for turen. 852 00:38:28,978 --> 00:38:30,563 - Ser du nu, hvad du har gjort? 853 00:38:31,856 --> 00:38:33,942 - Se, jeg ordner dette op på ingen tid. 854 00:38:34,025 --> 00:38:35,860 - Åh, du har allerede rettet det. 855 00:38:35,944 --> 00:38:37,320 Hvis hun går herfra pga af dig, gamle kammerat, det er det. 856 00:38:37,403 --> 00:38:38,530 Vi er færdige. 857 00:38:38,613 --> 00:38:39,781 Kaput, færdig, regn med det. 858 00:38:39,864 --> 00:38:40,990 - Hold det her. 859 00:38:41,074 --> 00:38:41,950 Salvador? 860 00:38:42,992 --> 00:38:44,369 Du skal skilles, gamle ven. 861 00:38:46,246 --> 00:38:47,372 Hej, Sefior, men sefioritaen. 862 00:38:47,455 --> 00:38:48,873 - Det er ligeglad med sefiorita. 863 00:38:48,957 --> 00:38:50,083 Jeg forklarer dig det senere. 864 00:38:51,292 --> 00:38:52,418 - Du beholder champagnen. 865 00:38:52,502 --> 00:38:53,253 Det er en gave. - Tak. 866 00:38:53,336 --> 00:38:54,629 Godt nytår! 867 00:38:54,712 --> 00:38:55,505 - Ja, godt nyt År til dig også. 868 00:39:04,264 --> 00:39:06,307 - Nej, det er din skyld. - Shh, shh. 869 00:39:08,101 --> 00:39:09,561 Hvor er det taxachaufføren? 870 00:39:09,644 --> 00:39:10,603 Åh, han måtte splitte, skat. 871 00:39:10,687 --> 00:39:12,021 Han var dobbeltparkeret. 872 00:39:12,105 --> 00:39:13,064 - Mange tak, så går jeg bare. 873 00:39:13,147 --> 00:39:13,857 - Nej, nej, nej, nej, nej. 874 00:39:13,940 --> 00:39:14,691 Vent nu. 875 00:39:14,774 --> 00:39:16,484 Se, skat. 876 00:39:16,568 --> 00:39:19,195 Det hele er min skyld. 877 00:39:19,279 --> 00:39:21,364 - Nej det er det ikke, det er min skyld. 878 00:39:21,447 --> 00:39:22,365 Jeg bad om det. 879 00:39:22,448 --> 00:39:23,658 - Ingefær, vent, jeg... 880 00:39:25,285 --> 00:39:26,411 Jeg ved ikke hvad du hørt, men jeg lover dig- 881 00:39:26,494 --> 00:39:28,288 - Lov mig hvad? 882 00:39:28,371 --> 00:39:30,832 At du tager noget smuk og gøre den grim? 883 00:39:30,915 --> 00:39:32,834 En sikker ting du samlet op på vejen? 884 00:39:32,917 --> 00:39:34,127 Et hot nummer? 885 00:39:36,963 --> 00:39:38,381 - Se nu, hvad du har gjort? 886 00:39:38,464 --> 00:39:39,465 - Giv ham ikke skylden. 887 00:39:39,549 --> 00:39:40,508 Det er dig. 888 00:39:40,592 --> 00:39:41,634 Du stod bare der. 889 00:39:41,718 --> 00:39:43,344 Charlie prøvede i det mindste. 890 00:39:43,428 --> 00:39:45,221 Du prøvede, og han måtte lyve. 891 00:39:45,305 --> 00:39:46,848 Det glemmer jeg ikke, Charlie. 892 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 - Åh, skat, hvad er venner til? 893 00:39:53,688 --> 00:39:55,273 - Det er fuldstændig latterligt. 894 00:39:55,356 --> 00:39:56,357 Jeg tror ikke på det. 895 00:39:58,109 --> 00:40:00,987 - Det hele går komme ud i vask. 896 00:40:01,070 --> 00:40:02,572 - Charlie, vil slår du den af? 897 00:40:02,655 --> 00:40:04,115 Nu har du gjort nok skade for en dag. 898 00:40:04,198 --> 00:40:06,284 - Hvad beholder du råber på Charlie for? 899 00:40:06,367 --> 00:40:08,661 Hjælper det noget blive ved med at råbe af ham? 900 00:40:08,745 --> 00:40:10,038 - Hun har ret, Joe. 901 00:40:10,121 --> 00:40:11,915 Jeg er bare et offer af omstændighederne. 902 00:40:11,998 --> 00:40:13,333 'Dig? 903 00:40:13,416 --> 00:40:14,375 Nu, vent et øjeblik! Jeg er offeret. 904 00:40:14,459 --> 00:40:15,501 Jeg er allerede dømt. 905 00:40:15,585 --> 00:40:17,211 Jeg fik ikke engang en retssag. 906 00:40:17,295 --> 00:40:19,088 - Hvorfor skulle du save alle de forfærdelige ting? 907 00:40:19,172 --> 00:40:20,965 - Fordi jeg var desperat. 908 00:40:21,049 --> 00:40:22,926 Fordi det er det eneste slags sprog dette 909 00:40:23,009 --> 00:40:24,886 fuld rumlen forstår. 910 00:40:24,969 --> 00:40:26,179 - Nå, det gjorde ondt, dreng. 911 00:40:26,262 --> 00:40:27,305 Det gjorde det virkelig. 912 00:40:27,388 --> 00:40:28,973 - Vidste du det i dag 913 00:40:29,057 --> 00:40:30,850 var den smukkeste dag i hele mit liv? 914 00:40:30,934 --> 00:40:32,769 Jeg troede på dig. 915 00:40:32,852 --> 00:40:36,272 Og at tro, at alt jeg var for dig var bare lidt... 916 00:40:37,482 --> 00:40:38,524 - Åh min Gud. 917 00:40:39,776 --> 00:40:41,319 - Se, jeg har lige mødt dig. 918 00:40:41,402 --> 00:40:42,946 Men ud fra hvad Joe fortæller mig, 919 00:40:43,029 --> 00:40:45,657 og efter hvad jeg kan se med mine egne øjne, 920 00:40:45,740 --> 00:40:47,617 Jeg ved du bare er den sødeste, 921 00:40:47,700 --> 00:40:49,535 mest anstændige slags af en lille pige 922 00:40:49,619 --> 00:40:52,747 at enhver heldig mand nogensinde ville håbe på at mødes. 923 00:40:53,873 --> 00:40:54,958 - Tak. 924 00:40:55,041 --> 00:40:56,209 Det er meget sødt. 925 00:40:57,961 --> 00:40:58,920 - Det er utroligt. 926 00:40:59,712 --> 00:41:00,588 - Shh. 927 00:41:02,548 --> 00:41:04,592 - Nu er alt vil være hunky dory. 928 00:41:04,676 --> 00:41:07,345 Bare husk, det er jeg del af familien. 929 00:41:07,428 --> 00:41:10,598 Og den ting, du synes det er så forfærdeligt nu 930 00:41:10,682 --> 00:41:14,227 kommer til at virke som en engel madkage i morgen tidlig. 931 00:41:14,310 --> 00:41:15,645 - Alt er ødelagt. 932 00:41:15,728 --> 00:41:17,021 - Nej, nej, nu er det ikke. 933 00:41:18,564 --> 00:41:21,693 Se, du går bare i soveværelset der, 934 00:41:21,776 --> 00:41:23,236 og du går i seng. 935 00:41:23,319 --> 00:41:24,278 Og Joe og jeg er bliver herude. 936 00:41:24,362 --> 00:41:25,238 Er vi ikke, Joe? 937 00:41:27,657 --> 00:41:29,158 Vi vil alle sove på denne ting 938 00:41:29,242 --> 00:41:32,954 og i morgen sker det blive helt fint. 939 00:41:33,037 --> 00:41:34,288 - Skal af sted. 940 00:41:34,372 --> 00:41:38,626 - Joe, bed hende pænt om at blive. 941 00:41:40,128 --> 00:41:41,337 - Ginger, bliv venligst? 942 00:41:42,505 --> 00:41:43,381 Behage. 943 00:41:44,382 --> 00:41:45,508 - Kom nu, skat. 944 00:41:48,511 --> 00:41:50,346 - Jeg bliver hvis du bliver, Charlie. 945 00:41:52,015 --> 00:41:55,101 - Jamen, hvis det er det, du vil. 946 00:41:58,312 --> 00:41:59,439 - Og bare rolig. 947 00:41:59,522 --> 00:42:00,690 Jeg vil ikke forurene din seng. 948 00:42:00,773 --> 00:42:02,483 Jeg sover på gulvet. 949 00:42:02,567 --> 00:42:05,695 - Det er det dummeste for fanden jeg nogensinde har hørt! 950 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 - Let, dreng, nu, let. 951 00:42:09,824 --> 00:42:12,160 Nu går du bare ind der til søvnig farvel. 952 00:42:14,287 --> 00:42:15,663 . Dqrft bekymring. 953 00:42:15,747 --> 00:42:17,165 Jeg går først ting om morgenen. 954 00:42:17,248 --> 00:42:19,333 - Nej, sir. 955 00:42:19,417 --> 00:42:23,087 I morgen skal vi bare elsker hinanden i stykker 956 00:42:23,171 --> 00:42:25,465 og bringe det baby nytår ind. 957 00:42:26,883 --> 00:42:28,551 - Du er virkelig en groovy fyr, Charlie. 958 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 - I morgen, når jeg er ædru, 959 00:42:32,096 --> 00:42:34,223 du vil ikke kunne fordrage mig. 960 00:42:34,307 --> 00:42:36,476 Ikke en chance. 961 00:42:36,559 --> 00:42:37,852 - Godnat, skat. 962 00:42:37,935 --> 00:42:39,896 - Godnat. 963 00:42:39,979 --> 00:42:40,855 - Psst. 964 00:42:44,025 --> 00:42:45,276 - Godnat. 965 00:42:45,359 --> 00:42:46,152 - Godnat. 966 00:42:55,745 --> 00:42:59,290 - Alt er muligt gennem tro. 967 00:42:59,373 --> 00:43:01,000 - Er din forsikring betalt? 968 00:43:01,084 --> 00:43:02,877 - Nå, det er det taknemmelighed for dig. 969 00:43:02,960 --> 00:43:06,005 Jeg har lige afværget en katastrofe her er der ingen retfærdighed. 970 00:43:07,757 --> 00:43:09,884 - Charlie, planlægger du at floppe her på ubestemt tid? 971 00:43:09,967 --> 00:43:12,011 - Du ved, du er retfærdig et bundt af nerver. 972 00:43:12,095 --> 00:43:13,262 - Besvar spørgsmålet. 973 00:43:14,347 --> 00:43:15,556 - Jeg har glemt, hvad det var. 974 00:43:15,640 --> 00:43:17,642 - Skal du eller skal du ikke? 975 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 - Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan. 976 00:43:19,477 --> 00:43:21,938 Jeg lovede den søde lille ting derinde ville jeg blive. 977 00:43:22,021 --> 00:43:24,190 Jeg kan ikke tage afsted for din skyld. 978 00:43:24,273 --> 00:43:25,942 - Charlie, gamle ven, vores venskab har overlevet 979 00:43:26,025 --> 00:43:27,443 nogle utrolige test gennem årene. 980 00:43:27,527 --> 00:43:29,070 Men denne, denne en topper dem alle. 981 00:43:29,153 --> 00:43:30,947 Og jeg sværger, det er jeg vil få dig til det her 982 00:43:31,030 --> 00:43:32,615 hvis det er det sidste ting jeg nogensinde gør. 983 00:43:32,698 --> 00:43:34,784 - Du er bare skuffet. 984 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 det er derfor du siger grimme ting du ikke mener. 985 00:44:00,810 --> 00:44:01,811 Hvad er det her? 986 00:44:03,187 --> 00:44:05,106 - Hvad fanden ser det ud? 987 00:44:05,189 --> 00:44:06,357 Det er et juletræ. 988 00:44:08,526 --> 00:44:09,610 - Jamen, det er den ikke længere. 989 00:44:09,694 --> 00:44:12,071 Det er nu en brandbombe. 990 00:44:12,155 --> 00:44:13,698 - Charlie, vil du kommer ud herfra 991 00:44:13,781 --> 00:44:16,576 så jeg kan finde på en måde at rydde op i dette rod? 992 00:44:16,659 --> 00:44:19,120 - Du må hellere bare være cool det for et stykke tid, gamle kammerat. 993 00:44:19,912 --> 00:44:21,497 - Hvilket rod. 994 00:44:21,581 --> 00:44:23,291 Hvilken latterlig rod. 995 00:44:24,584 --> 00:44:25,877 - Hvis det gør dig har det bedre, 996 00:44:25,960 --> 00:44:27,336 Jeg skal fortælle dig nogle af mine problemer. 997 00:44:27,420 --> 00:44:28,921 - Åh, Charlie. 998 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 - Det gør mig altid føle sig meget bedre 999 00:44:31,299 --> 00:44:34,093 at finde ud af en anden er i dårligere form end jeg er. 1000 00:44:35,595 --> 00:44:37,263 Du vil gerne vide hvordan Har jeg brugt min jul? 1001 00:44:37,346 --> 00:44:39,098 - Ikke specielt. 1002 00:44:39,182 --> 00:44:42,226 - Jeg brugte hele min jul alene med min gamle hund 1003 00:44:42,310 --> 00:44:44,604 og et par fulde cowboys. 1004 00:44:44,687 --> 00:44:46,522 Det gjorde julemanden ikke bring mig intet 1005 00:44:46,606 --> 00:44:48,608 men en stor gammel sæk hjertesorg. 1006 00:44:48,691 --> 00:44:50,151 - Charlie- 1007 00:44:50,234 --> 00:44:50,985 - Måske var jeg ikke en model ægtemand, Joe. 1008 00:44:51,068 --> 00:44:52,195 Det indrømmer jeg. 1009 00:44:52,278 --> 00:44:54,322 Men jeg var en rigtig god far. 1010 00:44:55,823 --> 00:44:57,491 Og jeg elsker de børn, Joe, og jeg savner dem. 1011 00:44:59,118 --> 00:45:02,371 Shucks, på kold vinter nætter som denne, 1012 00:45:02,455 --> 00:45:03,748 Jeg savner endda gamle Sugar. 1013 00:45:03,831 --> 00:45:05,833 - Åh min Gud. 1014 00:45:07,293 --> 00:45:09,295 - Du er ligeglad med, hvad der er sker der for mig, gør du? 1015 00:45:10,880 --> 00:45:13,216 - Charlie, vil du gå så jeg kan tænke? 1016 00:45:13,299 --> 00:45:17,345 - Joe, jeg synes, det er på høje tid 1017 00:45:17,428 --> 00:45:20,973 Jeg fortalte dig om min opdagelse. 1018 00:45:21,057 --> 00:45:21,974 - Din opdagelse? 1019 00:45:23,768 --> 00:45:28,105 - Ved du hvad mindst 85% af glæden afledt af sex er? 1020 00:45:29,565 --> 00:45:31,234 Se nu, tænkte jeg det her ud af mig selv. 1021 00:45:31,317 --> 00:45:34,445 Men det er jeg sikker på videnskaben vil bære mig ud. 1022 00:45:34,528 --> 00:45:38,741 85% af glæden stammer fra sex 1023 00:45:38,824 --> 00:45:43,079 er intet i verden, men forventning. 1024 00:45:43,162 --> 00:45:44,497 - Jesus! 1025 00:45:44,580 --> 00:45:45,581 - Nå, gør du ikke indse, at jo længere 1026 00:45:45,665 --> 00:45:47,250 du forlænger denne ting, 1027 00:45:47,333 --> 00:45:49,669 jo finere bliver det hvornår sker det endelig? 1028 00:45:49,752 --> 00:45:51,379 - Charlie, jeg advarer du, gå til et hotel nu. 1029 00:45:51,462 --> 00:45:54,298 - Det ved du faktisk, jeg er en velsignelse i forklædning. 1030 00:45:54,382 --> 00:45:55,841 - Jamen, hvis du ikke var det beruset, jeg ville narre dig. 1031 00:45:55,925 --> 00:45:57,301 - Tror du ærligt 1032 00:45:57,385 --> 00:45:58,886 at denne midlertidige lille tilbageslag 1033 00:45:58,970 --> 00:46:00,221 med det dyrebare lille ting derinde 1034 00:46:00,304 --> 00:46:01,347 vil din romantik afsluttes? 1035 00:46:01,430 --> 00:46:02,682 Hvorfor nej, dreng. 1036 00:46:02,765 --> 00:46:03,683 - Charlie- - Det bliver det bare 1037 00:46:03,766 --> 00:46:05,101 gøre det hele bedre. 1038 00:46:05,184 --> 00:46:06,102 - Charlie- - Fordi forventning 1039 00:46:06,185 --> 00:46:07,103 går lige på arbejde. 1040 00:46:07,186 --> 00:46:08,104 - Jeg tror ikke på det her. 1041 00:46:08,187 --> 00:46:09,230 Jeg tror ikke på det. 1042 00:46:09,313 --> 00:46:11,190 - Hør, ved du ikke 1043 00:46:11,274 --> 00:46:12,483 at hun er krøllet sammen der lige nu, i din seng, 1044 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 bare dunker og pulserer 1045 00:46:14,277 --> 00:46:15,069 med kærlighed til dig? - Jeg advarer dig, Charlie, 1046 00:46:15,152 --> 00:46:15,903 det er nok. 1047 00:46:17,196 --> 00:46:18,406 - Jeg kribler bare over det hele når jeg tænker over det. 1048 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 - Jeg advarer dig, Charlie. 1049 00:46:20,241 --> 00:46:21,450 - Tror du alt det her mægtig kærlighed går til spilde? 1050 00:46:21,534 --> 00:46:22,994 . Hvorfor nej, dreng! 1051 00:46:23,077 --> 00:46:24,662 det er bare ved at blive alle gemt op minut 1052 00:46:24,745 --> 00:46:26,247 efter minut og time for time. 1053 00:46:26,330 --> 00:46:28,082 - Charlie, jeg advarer dig... 1054 00:46:28,165 --> 00:46:29,583 - Bare at bygge en vækst og varmer og dunker. 1055 00:46:29,667 --> 00:46:30,584 - Charlie- - Og når I endelig 1056 00:46:30,668 --> 00:46:31,961 tag dig sammen, powee! 1057 00:46:32,044 --> 00:46:32,878 Whoopee, yo-hoo! - Det var det! 1058 00:46:32,962 --> 00:46:34,130 Din skide. 1059 00:46:34,213 --> 00:46:35,006 . åh! 1060 00:46:38,050 --> 00:46:39,385 - Hvad sker der? 1061 00:46:39,468 --> 00:46:40,511 prøver i alle at dræbe hinanden? 1062 00:46:40,594 --> 00:46:42,096 - Charlie, hvorfor? 1063 00:46:42,179 --> 00:46:44,807 Hvorfor skulle du komme her nu, til alle tider? 1064 00:46:44,890 --> 00:46:46,475 - Ved du det ikke, dreng? 1065 00:46:48,769 --> 00:46:49,729 Jeg er ensom. 1066 00:46:52,273 --> 00:46:53,733 Jeg havde lige at være sammen med nogen 1067 00:46:53,816 --> 00:46:57,862 nytårsaften hvem bekymrer sig om mig. 1068 00:46:58,696 --> 00:46:59,780 - Charlie. 1069 00:47:08,289 --> 00:47:11,292 Texas International, Flight 57, 1070 00:47:11,375 --> 00:47:13,252 ankommer nu, Gate 5A. 1071 00:47:41,655 --> 00:47:42,782 - Godmorgen, kammerat. 1072 00:47:42,865 --> 00:47:43,741 - Morgen. 1073 00:47:44,784 --> 00:47:45,868 Hej? 1074 00:47:45,951 --> 00:47:46,952 Joe? 1075 00:47:47,036 --> 00:47:47,828 Ja. 1076 00:47:47,912 --> 00:47:48,662 - Hej, Joe. 1077 00:47:48,746 --> 00:47:49,955 Sukker her. 1078 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 - Nå, hej. 1079 00:47:51,123 --> 00:47:52,041 Hej, det er en overraskelse. 1080 00:47:52,124 --> 00:47:53,042 Hvor er du? 1081 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 - Albuquerque. 1082 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Jeg har en halv times pause her så jeg tænkte, at jeg bare ville ringe 1083 00:47:56,253 --> 00:47:57,922 og ønsker dig et godt nytår. 1084 00:47:58,005 --> 00:48:00,257 - Godt nyt År til dig også. 1085 00:48:00,341 --> 00:48:01,842 - Børn og jeg var med Honolulu til jul 1086 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 og jeg sendte dem videre for at blive 1087 00:48:03,761 --> 00:48:05,262 med mor i Dallas i et par dage. 1088 00:48:05,346 --> 00:48:08,307 Og hey, godt, Joe, skat, hvordan har du det? 1089 00:48:08,391 --> 00:48:09,809 Jeg savnede dig. 1090 00:48:09,892 --> 00:48:11,102 - Og det har jeg savnede også dig skat. 1091 00:48:12,520 --> 00:48:14,271 Sig, har du hørt fra vores gamle ven for nylig? 1092 00:48:15,439 --> 00:48:16,774 - Hvis du mener min elskede eks, 1093 00:48:16,857 --> 00:48:19,527 den vandrende mudderkonge, nej. 1094 00:48:19,610 --> 00:48:21,445 Han har ikke betalt sit barn støtte på over fem måneder. 1095 00:48:21,529 --> 00:48:23,614 Jeg vil helt sikkert gerne at lægge mine hænder på ham. 1096 00:48:23,697 --> 00:48:25,658 - Du ved, det er sjovt det burde du sige. 1097 00:48:25,741 --> 00:48:27,326 Det er sjovt du skulle sige det. 1098 00:48:29,620 --> 00:48:32,998 - Er Charles der med dig? 1099 00:48:33,082 --> 00:48:34,792 - Det er rigtigt. 1100 00:48:34,875 --> 00:48:37,128 Se, skat, ville du holde ud et øjeblik? 1101 00:48:37,211 --> 00:48:38,087 Jeg tager det her i det andet rum. 1102 00:48:38,170 --> 00:48:39,046 Læg ikke på. 1103 00:48:40,214 --> 00:48:41,799 - Hvem er det? - En gammel ven. 1104 00:48:45,386 --> 00:48:47,555 - Jeg spekulerer på, hvem det var. 1105 00:48:47,638 --> 00:48:49,682 - Jeg håber, det var en pige. 1106 00:48:49,765 --> 00:48:51,809 Hørte ham kalde nogen skat. 1107 00:48:51,892 --> 00:48:53,727 - Efter morgenmad, Jeg må hellere dele mig. 1108 00:48:53,811 --> 00:48:54,854 - Intet at gøre. 1109 00:48:54,937 --> 00:48:55,938 Du skal ingen steder hen. 1110 00:48:57,440 --> 00:48:59,650 - Vi ses senere. - Hej, hvor skal du hen? 1111 00:48:59,733 --> 00:49:01,444 - Åh, ud et stykke tid. 1112 00:49:01,527 --> 00:49:02,611 - Nå, vent et øjeblik. 1113 00:49:02,695 --> 00:49:03,654 Det er ikke særlig gæstfrit. 1114 00:49:03,737 --> 00:49:04,864 Du har selskab her. 1115 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 - Jamen, I to ser ud til at komme godt ud af det. 1116 00:49:07,825 --> 00:49:09,452 - Jeg vil ikke være her når du kommer tilbage. 1117 00:49:09,535 --> 00:49:10,494 Så farvel. 1118 00:49:10,578 --> 00:49:11,829 - Vent nu et øjeblik. 1119 00:49:11,912 --> 00:49:13,330 Vi har en date i aften. 1120 00:49:13,414 --> 00:49:14,290 Uanset hvordan du føler med mig, 1121 00:49:14,373 --> 00:49:15,332 du skal beholde den. 1122 00:49:15,416 --> 00:49:16,375 Jeg mener, fair er fair. 1123 00:49:16,459 --> 00:49:18,002 - Nå, hvad med mig? 1124 00:49:18,085 --> 00:49:19,670 Nogen skal ordne mig op med nogen. 1125 00:49:19,753 --> 00:49:20,671 - Jeg arbejder på det lige nu, gamle ven. 1126 00:49:20,754 --> 00:49:21,839 Faktisk, 1127 00:49:21,922 --> 00:49:23,340 Jeg kan få dig til at ordne med en 1128 00:49:23,424 --> 00:49:24,258 af de virkelig varme numre du kan lide. 1129 00:49:24,341 --> 00:49:25,176 - Ja? - Ja. 1130 00:49:28,762 --> 00:49:31,015 - Her er lidt souvenir fra øerne. 1131 00:49:31,098 --> 00:49:32,224 - Tak, frue. 1132 00:49:34,185 --> 00:49:35,561 Åh, Sugar, det kan jeg ikke fortælle dig 1133 00:49:35,644 --> 00:49:37,313 hvor meget jeg sætter pris på du gør dette. 1134 00:49:37,396 --> 00:49:38,814 - Er du sjov? 1135 00:49:40,107 --> 00:49:41,400 Efter hvad det det og det er gjort mod mig, 1136 00:49:41,484 --> 00:49:42,610 Jeg ville ikke gå glip af en chance som denne 1137 00:49:42,693 --> 00:49:44,653 for alle ferier i Honolulu. 1138 00:49:47,948 --> 00:49:49,533 - Du er en fandens en god kok, skat. 1139 00:49:49,617 --> 00:49:50,743 Ved du det? 1140 00:49:50,826 --> 00:49:52,119 Hvis jeg var omkring dig længe, 1141 00:49:52,203 --> 00:49:53,579 Jeg ville være så stor som en lade. 1142 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 - Kan du virkelig lide det? 1143 00:49:54,622 --> 00:49:55,915 - Mm hm. 1144 00:49:55,998 --> 00:49:57,082 Men du spiste ikke intet, næppe. 1145 00:49:57,166 --> 00:49:58,667 - Jamen, jeg er ikke særlig sulten. 1146 00:49:58,751 --> 00:50:01,253 - Åh, skat, lad være du ved, at tingene 1147 00:50:01,337 --> 00:50:04,632 mellem mænd og kvinder aldrig ende brat sådan her? 1148 00:50:04,715 --> 00:50:06,217 De plejer bare at suse ud. 1149 00:50:11,055 --> 00:50:12,640 Hvad tænker du på, skat? 1150 00:50:14,683 --> 00:50:16,268 - Nå, jeg er nødt til at fortælle det til nogen. 1151 00:50:17,353 --> 00:50:19,146 - Jamen, jeg er nogen. 1152 00:50:20,064 --> 00:50:21,315 - Jeg skal have en baby. 1153 00:50:23,192 --> 00:50:24,068 - Åh. 1154 00:50:26,487 --> 00:50:28,030 - Hvordan har han det, Joe? 1155 00:50:28,113 --> 00:50:29,281 Drikker du stadig? 1156 00:50:29,365 --> 00:50:30,533 - Nå, han er øh... 1157 00:50:31,742 --> 00:50:33,077 Ja, han drikker stadig. 1158 00:50:34,703 --> 00:50:36,455 - Jamen, hvis du efterlod ham denne pige du tog op, 1159 00:50:36,539 --> 00:50:38,582 alt jeg kan sige er masser af held. 1160 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 - Kom nu, Sugar. 1161 00:50:40,084 --> 00:50:41,585 Nu, Charlies fik sine dårlige pointer 1162 00:50:41,669 --> 00:50:43,170 men han ville ikke prøve sådan noget. 1163 00:50:43,254 --> 00:50:44,880 - Vil du sætte nogle penge på det? 1164 00:50:46,715 --> 00:50:48,092 - Nej. 1165 00:50:49,802 --> 00:50:51,303 - Er du seriøs? 1166 00:50:51,387 --> 00:50:52,888 - Absolut. 1167 00:50:52,972 --> 00:50:54,306 Hvis tingene ikke virker ude mellem dig og Joe, 1168 00:50:54,390 --> 00:50:55,891 Jeg vil gifte mig med dig og give 1169 00:50:55,975 --> 00:50:57,226 den lille barbermaskine dit et godt navn. 1170 00:50:57,309 --> 00:50:58,227 - Du er skør. 1171 00:50:58,310 --> 00:51:00,312 Du kender mig ikke engang. 1172 00:51:00,396 --> 00:51:02,523 - Du er en usædvanlig fin lille kvinde. 1173 00:51:02,606 --> 00:51:04,275 Og jeg er ligeglad med om barnet er mit eller ej. 1174 00:51:04,358 --> 00:51:05,526 Et barn er et barn. 1175 00:51:05,609 --> 00:51:07,111 - Det er langt ude, Charlie. 1176 00:51:07,194 --> 00:51:09,613 Men jeg gætter på det hellere gå dette alene. 1177 00:51:09,697 --> 00:51:11,532 Og sig ikke noget til Joe om det, okay? 1178 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 - du er noget ellers ved du det? 1179 00:51:14,660 --> 00:51:17,121 - Charlie, lad os klare det i aften særlige, okay? 1180 00:51:17,204 --> 00:51:18,747 - Hvordan kommer det? 1181 00:51:18,831 --> 00:51:19,873 - Jeg ved det ikke. 1182 00:51:19,957 --> 00:51:21,333 Det er bare vigtigt for mig. 1183 00:51:21,417 --> 00:51:22,501 - Uanset hvad du siger, knægt. 1184 00:51:22,585 --> 00:51:23,460 - Giv mig fem. 1185 00:51:25,212 --> 00:51:26,755 - Hej, Charlie. 1186 00:51:26,839 --> 00:51:28,632 Her er det rødglødende nummer jeg lovede dig. 1187 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 - Hej, Charlie. 1188 00:51:33,929 --> 00:51:36,974 - Nå, hvad med det? 1189 00:51:38,058 --> 00:51:40,603 Er det ikke en dejlig overraskelse? 1190 00:51:52,781 --> 00:51:54,491 - God aften, Russell. - Åh, hr. Maroni, 1191 00:51:54,575 --> 00:51:56,285 Jeg har dit bord lige her, sir. 1192 00:51:56,368 --> 00:51:57,244 - Godt. 1193 00:52:05,294 --> 00:52:08,631 - Undskyld mig, sir. - Mm hm. 1194 00:52:08,714 --> 00:52:10,299 - Tak, Russell. 1195 00:52:11,884 --> 00:52:13,886 Nå, hvad ville kan alle lide at drikke? 1196 00:52:13,969 --> 00:52:15,095 - Nå, det er nytårsaften. 1197 00:52:15,179 --> 00:52:16,263 Lad os fejre. 1198 00:52:16,347 --> 00:52:17,264 En hel flaske champagne. 1199 00:52:17,348 --> 00:52:18,432 Tjener, en hel Mag-um. 1200 00:52:18,515 --> 00:52:19,642 - Hvorfor holder du dig ikke til hvad 1201 00:52:19,725 --> 00:52:20,809 har du drukket, Charlie? 1202 00:52:20,893 --> 00:52:22,811 Og det udtales Mag-num. 1203 00:52:22,895 --> 00:52:25,105 - Jeg er ligeglad med, om det er det udtales Boxcar. 1204 00:52:25,189 --> 00:52:26,815 Vi vil have det største flaske du har. 1205 00:52:26,899 --> 00:52:28,400 - Ja, sir. 1206 00:52:28,484 --> 00:52:29,401 - For en mand, der var dø af ensomhed 1207 00:52:29,485 --> 00:52:30,944 for mindre end to timer siden, 1208 00:52:31,028 --> 00:52:31,779 du har gjort en bemærkelsesværdig bedring, Charlie. 1209 00:52:31,862 --> 00:52:33,781 - Jamen, hvorfor ikke? 1210 00:52:33,864 --> 00:52:36,158 At blive genforenet med min elskede Sukker 1211 00:52:36,241 --> 00:52:38,243 og møder lille Ginger her, 1212 00:52:38,327 --> 00:52:39,662 og opdager det min bedste ven 1213 00:52:39,745 --> 00:52:42,331 har det her dejligt sadistisk streg, 1214 00:52:42,414 --> 00:52:44,541 det er nok til at genoplive enhver mands ånd. 1215 00:52:44,625 --> 00:52:45,501 - Papirhatte? 1216 00:52:45,584 --> 00:52:47,795 - Åh, hvor er det sjovt. 1217 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 - Charlie, siden du er mudderkongen, 1218 00:52:49,213 --> 00:52:50,255 du kommer til at bære kronen. 1219 00:52:50,339 --> 00:52:52,174 - Du ved det, skat. 1220 00:52:52,257 --> 00:52:55,302 Og Diamond Lil, her er lidt kasket til dig, skat. 1221 00:52:55,386 --> 00:52:57,221 - Tak, skat. 1222 00:52:57,304 --> 00:52:58,806 Din betænksomme natur er noget jeg virkelig har savnet. 1223 00:52:58,889 --> 00:52:59,807 - Har du nu? 1224 00:53:01,558 --> 00:53:03,227 Du leder efter godt, sukker, skat. 1225 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 Du har taget lidt på vægt, gjorde du ikke, skat? 1226 00:53:05,396 --> 00:53:06,855 Din italienske kæreste 1227 00:53:06,939 --> 00:53:08,315 skal fodre dig masser af spaghetti 1228 00:53:08,399 --> 00:53:09,692 og makaroni og sådan noget. 1229 00:53:09,775 --> 00:53:10,734 - Hvordan vidste du om ham? 1230 00:53:10,818 --> 00:53:12,695 - Åh, samfundsspalter. 1231 00:53:12,778 --> 00:53:15,280 Det er den måde, jeg bliver ved med dig og mine børn i disse dage. 1232 00:53:15,364 --> 00:53:16,990 - Hvorfor danser vi ikke? 1233 00:53:17,074 --> 00:53:20,160 - Åh, lad os se om Charlie kan rejse sig først. 1234 00:53:20,244 --> 00:53:21,370 - Åh, nej, vent! 1235 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Lad os få en champagne først. 1236 00:53:22,579 --> 00:53:23,539 Hej, vent, lad mig gøre det her. 1237 00:53:23,622 --> 00:53:24,748 Jeg er ekspert i det her. 1238 00:53:24,832 --> 00:53:25,708 Du skal dog passe på. 1239 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 Der er sagen. 1240 00:53:27,251 --> 00:53:28,001 Åh! 1241 00:53:28,085 --> 00:53:28,836 Woo-hoo-hoo! 1242 00:53:28,919 --> 00:53:30,754 Hilsen, amigos! 1243 00:53:30,838 --> 00:53:33,132 9h, godt nytår! 1244 00:53:35,759 --> 00:53:37,010 Det er en lille skål her. 1245 00:53:38,429 --> 00:53:39,930 - Glad ny ven - Kaptajn? 1246 00:53:40,013 --> 00:53:41,306 'Herre? 1247 00:53:41,390 --> 00:53:42,850 Jeg vil gerne købe en omgang 1248 00:53:42,933 --> 00:53:44,435 af mariachis for margarita bandet. 1249 00:53:44,518 --> 00:53:45,728 De ser udtørrede ud. 1250 00:53:45,811 --> 00:53:47,146 - Ja, sir. - Gud elsker dig. 1251 00:53:47,229 --> 00:53:49,148 - Ginger, ville kan du lide at danse? 1252 00:53:49,231 --> 00:53:50,065 Sikker. 1253 00:53:50,149 --> 00:53:51,900 - Mm. 1254 00:53:51,984 --> 00:53:55,487 Åh, nå, åh, hej! 1255 00:53:55,571 --> 00:53:57,823 Sukker, skat, skal vi tur lyset fantastisk? 1256 00:53:57,906 --> 00:53:59,992 - Vi skal rejse, jeg kan love dig det. 1257 00:54:00,075 --> 00:54:01,368 - Åh, du er en skat ting, gør du ikke? 1258 00:54:01,452 --> 00:54:02,327 Kom nu. 1259 00:54:04,747 --> 00:54:06,457 Ups, hold øje med det. 1260 00:54:20,053 --> 00:54:21,430 - Er du ikke sur mere? 1261 00:54:21,513 --> 00:54:22,931 - Nej, jeg bliver ikke sur længe. 1262 00:54:24,558 --> 00:54:26,518 - Jeg er ked af, hvordan tingene... 1263 00:54:26,602 --> 00:54:28,645 Og hvis Charlie ikke havde gjort det ankom, måske... 1264 00:54:29,480 --> 00:54:30,439 - Jeg er glad for, at han gjorde det. 1265 00:54:30,522 --> 00:54:32,024 Jeg lærte nogle ting. 1266 00:54:32,107 --> 00:54:33,567 - Ginger, du ved jeg mente ikke, hvad jeg sagde. 1267 00:54:33,650 --> 00:54:35,819 Eller endda hvad du troede Jeg kunne have sagt. 1268 00:54:38,864 --> 00:54:40,240 - I aften er en sjov aften, okay? 1269 00:54:40,324 --> 00:54:42,326 I morgen skal jeg split, ingen problemer. 1270 00:54:49,208 --> 00:54:51,084 - Du føler dig mægtig godt, sukker, skat. 1271 00:54:51,168 --> 00:54:52,503 Rigtig god. 1272 00:54:52,586 --> 00:54:54,713 - Gør jeg det? - Mm hm. 1273 00:54:54,797 --> 00:54:55,923 - Hvordan kan du vide det forskellen 1274 00:54:56,006 --> 00:54:57,549 mellem alle os piger alligevel? 1275 00:54:57,633 --> 00:54:58,675 - Åh, det kan jeg sige. 1276 00:55:01,887 --> 00:55:03,764 Hvordan har lille Joe det, Peggy Sue? 1277 00:55:04,890 --> 00:55:06,058 - De har det fint. 1278 00:55:06,141 --> 00:55:07,434 De havde en dejlig jul. 1279 00:55:07,518 --> 00:55:09,144 De elskede dine gaver. 1280 00:55:09,228 --> 00:55:10,187 - Godt. 1281 00:55:10,270 --> 00:55:11,772 God. 1282 00:55:11,855 --> 00:55:14,358 Fortæl mig om din kjole designer. 1283 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 - Det er der virkelig ingen af din virksomhed, Charlie. 1284 00:55:17,569 --> 00:55:18,904 - Åh, jeg tror det er, 1285 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 hvis han bliver det mine børns nye far. 1286 00:55:21,073 --> 00:55:22,741 - Hvor har du hørt det? 1287 00:55:22,825 --> 00:55:23,700 - Sladderspalter. 1288 00:55:26,245 --> 00:55:29,039 - Jamen, det gør jeg virkelig ikke gider diskutere det. 1289 00:55:29,122 --> 00:55:30,916 - Jeg tror, ​​vi er bedre. 1290 00:55:30,999 --> 00:55:32,835 Hvis han vil prøve at fylde mine sko, jeg tror, vi bedre. 1291 00:55:34,336 --> 00:55:36,547 - Charlie, lad os sætte os ned før du falder ned. 1292 00:55:36,630 --> 00:55:38,799 Jeg skal fortælle dig hvad, lad os skifte partner. 1293 00:55:38,882 --> 00:55:40,050 Jeg vil danse, kom nu. 1294 00:55:40,133 --> 00:55:41,593 Undskyld mig. 1295 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 - Hej! 1296 00:56:06,785 --> 00:56:07,870 Det er svulstigt! 1297 00:56:12,749 --> 00:56:14,251 Woo! 1298 00:56:14,334 --> 00:56:16,295 - I hvert fald, i hvert fald, jeg kunne sælge ud og have 1299 00:56:16,378 --> 00:56:19,089 lidt penge tilbage at gå ind på en ranch nede i Sonora. 1300 00:56:19,172 --> 00:56:21,341 Og det vil jeg have dig til kom ind med mig. 1301 00:56:21,425 --> 00:56:22,843 - En ranch? - Ja. 1302 00:56:22,926 --> 00:56:24,094 - For helvede, Charlie, jeg kender ikke den ene ende 1303 00:56:24,177 --> 00:56:25,679 af en ko fra den anden. 1304 00:56:25,762 --> 00:56:27,055 - Åh, Joe, du lærer ranchning på ingen tid 1305 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 og det er smukt dernede, mand. 1306 00:56:28,557 --> 00:56:30,100 Det er vildt og smukt. 1307 00:56:30,183 --> 00:56:32,311 Vi kunne leve som konger dernede. 1308 00:56:32,394 --> 00:56:34,229 - Charlie er en tønde af grin, hva'? 1309 00:56:34,313 --> 00:56:36,690 - Nå, prøv bare at leve med en tønde af grin, skat. 1310 00:56:38,317 --> 00:56:39,359 - Jeg er stadig i muddervirksomhed alligevel 1311 00:56:39,443 --> 00:56:40,903 og jeg flytter til Mexico. 1312 00:56:40,986 --> 00:56:42,154 - Du sælger ikke hvad som helst, buster. 1313 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 Halvdelen af ​​det firma tilhører mig. 1314 00:56:43,780 --> 00:56:45,282 - Nå, hør, vi hellere komme ud hurtigt 1315 00:56:45,365 --> 00:56:48,243 før du ender med en store gamle halvdel af ingenting. 1316 00:56:48,327 --> 00:56:49,870 - Du er fuld, Charlie. 1317 00:56:49,953 --> 00:56:51,455 Du ved ikke hvad du taler om. 1318 00:56:51,538 --> 00:56:52,664 - Jamen, hvorfor gør du ikke bare kom og tag 1319 00:56:52,748 --> 00:56:53,790 et kig på bøgerne, Mamacita? 1320 00:56:53,874 --> 00:56:55,334 - Pas på dit sprog! 1321 00:56:55,417 --> 00:56:56,960 - Hvad sagde jeg? jeg sagde ikke noget. 1322 00:56:57,044 --> 00:56:57,920 - Hør, vi prøver at holde en fest, okay? 1323 00:56:58,003 --> 00:56:59,796 - Jeg hygger mig. 1324 00:56:59,880 --> 00:57:01,673 Hej, mand, vil du skænke mig endnu et glas champagne? 1325 00:57:01,757 --> 00:57:03,133 - Åh, hun har fået nok, Charlie. 1326 00:57:03,216 --> 00:57:06,053 - Åh, giv den lille dame en drink! 1327 00:57:06,136 --> 00:57:07,721 - Og hvorfor tager du ikke til toilettet, vask dit ansigt, 1328 00:57:07,804 --> 00:57:09,306 og red dit hår? 1329 00:57:09,389 --> 00:57:10,682 Du ligner vild mand fra Borneo. 1330 00:57:10,766 --> 00:57:12,267 - Og hvorfor ikke går du på diæt? 1331 00:57:12,351 --> 00:57:15,062 Du ligner en fed dame i et sideshow. 1332 00:57:18,231 --> 00:57:19,316 - Åh min ged! 1333 00:57:19,399 --> 00:57:20,442 Mit ben er brækket! 1334 00:57:20,525 --> 00:57:21,860 - Åh! - Charlie- 1335 00:57:21,944 --> 00:57:22,945 - Jeg tror, hun brækkede mit hundeben. 1336 00:57:23,028 --> 00:57:24,529 Åh! - Mr. Maroni... 1337 00:57:24,613 --> 00:57:25,781 - Mr. Maroni... - Ingefær få din wrap, vil du? 1338 00:57:25,864 --> 00:57:26,949 - Mr. Maroni, 1339 00:57:27,032 --> 00:57:27,991 - Ja, jeg ved, vi skal. 1340 00:57:28,075 --> 00:57:29,368 - Jeg hader at sige dette, 1341 00:57:29,451 --> 00:57:31,119 men jeg er bange for dig og dit folk 1342 00:57:31,203 --> 00:57:32,496 bliver nødt til at tage et mere afsidesliggende bord. 1343 00:57:32,579 --> 00:57:33,622 - Bare tag os med checken, tak. 1344 00:57:33,705 --> 00:57:34,623 - Det bliver ikke nødvendigt. 1345 00:57:34,706 --> 00:57:35,749 Jeg sender det til dig. 1346 00:57:35,832 --> 00:57:37,125 - Tak. 1347 00:57:38,919 --> 00:57:40,003 - Vi skal have en læge. - Kom nu, Charlie. 1348 00:57:40,087 --> 00:57:42,005 - Tak, Russell, tak. 1349 00:57:45,884 --> 00:57:47,803 - Jamen, jeg er ligeglad hvis jeg er forkrøblet. 1350 00:57:47,886 --> 00:57:50,138 Jeg rydder ud og Jeg tager til Mexico. 1351 00:57:50,222 --> 00:57:52,265 - Du kan tage til Timbuktu hvad mig angår, 1352 00:57:52,349 --> 00:57:53,976 men du sælger ikke mudderforretningen. 1353 00:57:54,059 --> 00:57:55,143 - Nå, det her er første gang jeg nogensinde har været 1354 00:57:55,227 --> 00:57:56,812 smidt ud af en restaurant. 1355 00:57:56,895 --> 00:57:59,022 - Faldende beruset. - Faldende beruset? 1356 00:57:59,106 --> 00:58:00,607 Jeg blev sparket omkuld! 1357 00:58:00,691 --> 00:58:02,526 - Og du har vendt dig til en alkoholiker. 1358 00:58:02,609 --> 00:58:04,152 - Åh, hold kæft! 1359 00:58:04,236 --> 00:58:05,612 Jeg blev skilt fra dig for at stoppe dig fra at forstyrre mig, 1360 00:58:05,696 --> 00:58:07,280 så stop med at genere mig! 1361 00:58:07,364 --> 00:58:08,490 - Det her viser sig at være en af de virkelig 1362 00:58:08,573 --> 00:58:09,741 store nytårsaften fester. 1363 00:58:09,825 --> 00:58:11,243 - Betal! - Nej, det er jeg ikke. 1364 00:58:11,326 --> 00:58:12,411 Ikke en nikkelkasse Jeg kan se mine børn 1365 00:58:12,494 --> 00:58:13,787 når jeg vil se dem! 1366 00:58:13,870 --> 00:58:15,497 - Det er ikke det sagde dommeren. 1367 00:58:15,580 --> 00:58:17,249 - Du ved, hvad du kan gør med dommeren, skat! 1368 00:58:17,332 --> 00:58:18,125 Du har ikke brug for mine penge! 1369 00:58:18,208 --> 00:58:18,959 Det er trods! 1370 00:58:19,042 --> 00:58:19,918 Ren trods! 1371 00:58:20,002 --> 00:58:21,336 Det er alt det er! 1372 00:58:21,420 --> 00:58:22,337 - Du har en ansvar, Charlie. 1373 00:58:22,421 --> 00:58:23,338 De er dine børn! 1374 00:58:23,422 --> 00:58:24,923 - De er ikke mine børn! 1375 00:58:25,007 --> 00:58:26,091 Ikke længere og næste gang din gamle dame 1376 00:58:26,174 --> 00:58:27,759 eller din dyrebare far 1377 00:58:27,843 --> 00:58:29,177 vil ikke lade mig se dem, Jeg vil kidnappe dem. 1378 00:58:29,261 --> 00:58:31,304 Prøv lige det, 1379 00:58:31,388 --> 00:58:32,889 og jeg skal have dig lagt væk indtil videre, 1380 00:58:32,973 --> 00:58:34,683 de bliver nødt til at fodre dig med en bønneskyder. 1381 00:58:34,766 --> 00:58:37,269 - Til en helvede fest. Du inviterede hende! 1382 00:58:37,352 --> 00:58:38,937 Det gjorde jeg ikke! 1383 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 - Jamen, det vil jeg ikke tale om det mere. 1384 00:58:40,939 --> 00:58:42,482 - Godt nok gør jeg ikke vil hellere tale om det. 1385 00:58:42,566 --> 00:58:44,359 - Hvorfor er du ikke ude kl en billig honky-tonk 1386 00:58:44,443 --> 00:58:47,446 med et af dine bilhop eller dine cocktail servitricer? 1387 00:58:47,529 --> 00:58:49,364 - Ethvert bilhop jeg kender er en bedre kvinde 1388 00:58:49,448 --> 00:58:50,657 end du er, skat! 1389 00:58:52,284 --> 00:58:55,162 - Mandlig overgangsalder, altså hvad er der i vejen med dig. 1390 00:58:55,245 --> 00:58:56,705 Ingen anden kvinde har nogensinde låst mig 1391 00:58:56,788 --> 00:58:57,581 ud af hendes soveværelse men dig, skat. 1392 00:58:57,664 --> 00:58:59,458 - Åh! 1393 00:58:59,541 --> 00:59:00,584 Nå, det er fordi de var billige, og jeg var stolt. 1394 00:59:00,667 --> 00:59:02,419 Jeg havde ikke tænkt mig at konkurrere 1395 00:59:02,502 --> 00:59:04,421 med hver ticky-tail bil hop i hele landet. 1396 00:59:04,504 --> 00:59:06,965 Jeg gav dig 10 vidunderlige år! 1397 00:59:07,049 --> 00:59:08,467 - Nej, du gav mig omkring to, faktisk. 1398 00:59:08,550 --> 00:59:10,052 Så blev du kold på mig. 1399 00:59:10,135 --> 00:59:12,763 - Der er ingen kølige kvinder, Charles, 1400 00:59:12,846 --> 00:59:15,724 kun klodsede, egoistiske mænd. 1401 00:59:15,807 --> 00:59:17,893 - Gjorde din psykiater fortælle dig det? 1402 00:59:17,976 --> 00:59:19,519 - Du fik mig til at gå til en. 1403 00:59:19,603 --> 00:59:21,271 Du gjorde det, med alt du katter rundt. 1404 00:59:21,354 --> 00:59:22,314 - Åh, tyr, tyr, tyr! 1405 00:59:22,397 --> 00:59:23,273 Jeg har aldrig gået rundt! 1406 00:59:23,356 --> 00:59:24,191 Du låste mig ude. 1407 00:59:24,274 --> 00:59:25,692 - Løgn, løgn, løgn! 1408 00:59:25,776 --> 00:59:28,070 - Bruger dit sex som en dørpræmie. 1409 00:59:28,153 --> 00:59:29,863 Hvis jeg ikke sprang hver gang du sagde, hop, 1410 00:59:29,946 --> 00:59:30,697 ram på låsen, skat. 1411 00:59:30,781 --> 00:59:31,865 O-U-T, ud. 1412 00:59:31,948 --> 00:59:34,326 - Det er en skaldet løgn. 1413 00:59:34,409 --> 00:59:36,036 - Nej, det er det ikke! 1414 00:59:36,119 --> 00:59:38,538 Andre ting bliver mere vigtigt for dig end mig. 1415 00:59:38,622 --> 00:59:42,125 Dit sociale arbejde, dit politiske sager, aktiviteter! 1416 00:59:44,252 --> 00:59:46,171 Du havde ikke tid til mig! 1417 00:59:46,254 --> 00:59:48,131 Du holdt op med at være kvinde og forvandlet til en maskine! 1418 00:59:48,215 --> 00:59:50,383 Nå, da du gjorde det, vendte du dig mig ud på græs, skat! 1419 00:59:50,467 --> 00:59:51,593 Nå, jeg græssede. 1420 00:59:51,676 --> 00:59:54,304 Lad mig fortælle dig, jeg græssede! 1421 00:59:54,387 --> 00:59:55,514 Jeg hader dig. 1422 00:59:56,973 --> 00:59:58,517 - Det håber jeg, at alle er have det godt. 1423 00:59:59,601 --> 01:00:02,646 - Og jeg håber, du rådner i helvede. 1424 01:00:03,438 --> 01:00:04,397 - Det er jeg ikke. 1425 01:00:04,481 --> 01:00:05,941 Ikke lige endnu i hvert fald. 1426 01:00:06,024 --> 01:00:07,901 For jeg skal til Mexico. 1427 01:00:07,984 --> 01:00:09,694 Og hvis Joe ikke gifter sig lille ingefær her, 1428 01:00:09,778 --> 01:00:11,321 Jeg vil, og give det lidt 1429 01:00:11,404 --> 01:00:12,739 barbermaskinen af hende et godt navn 1430 01:00:12,823 --> 01:00:14,491 og lære ham at vokse op som en mand! 1431 01:00:14,574 --> 01:00:16,451 Det er, hvad jeg vil gøre! 1432 01:00:19,830 --> 01:00:20,705 - Lille barbermaskine? 1433 01:00:25,127 --> 01:00:26,419 - Charlie. 1434 01:00:33,927 --> 01:00:34,845 - Undskyld, skat. 1435 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Du ville finde ud af det før eller siden i hvert fald. 1436 01:00:39,683 --> 01:00:40,934 Du lovede. 1437 01:00:42,769 --> 01:00:45,480 - Hvilken lille barbermaskine taler han om? 1438 01:00:45,564 --> 01:00:46,731 - Jeg skal have en baby 1439 01:00:46,815 --> 01:00:48,066 i ca syv en halv måned. 1440 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 - Du er en overraskelse et øjeblik, gør du ikke? 1441 01:00:56,992 --> 01:00:58,201 Ved du hvem faderen er? 1442 01:00:58,285 --> 01:00:59,161 - Ja. 1443 01:01:00,787 --> 01:01:02,539 - Den fyr vi kremeret i går? 1444 01:01:02,622 --> 01:01:03,498 Ja. 1445 01:01:08,712 --> 01:01:10,463 - Ved han, at barnet er hans? 1446 01:01:10,547 --> 01:01:11,590 - Ja. 1447 01:01:11,673 --> 01:01:13,633 Han vil ikke have børn. 1448 01:01:13,717 --> 01:01:15,427 Han tænker ikke på et barn bør udsættes 1449 01:01:15,510 --> 01:01:17,220 til verden sådan er det i dag. 1450 01:01:17,304 --> 01:01:18,221 - Åh, gør han ikke? 1451 01:01:20,098 --> 01:01:22,142 Jamen, så burde han være det cølibat, synes du ikke? 1452 01:01:22,225 --> 01:01:23,935 Eller måske lade dig kender du til pillen? 1453 01:01:24,019 --> 01:01:26,229 - Jeg kender til pillen. 1454 01:01:26,313 --> 01:01:27,439 Jeg vil have denne baby. 1455 01:01:28,523 --> 01:01:29,649 - Hvad med en far? 1456 01:01:31,902 --> 01:01:34,029 Eller er du på markedet for det første, er det det? 1457 01:01:34,112 --> 01:01:35,697 Jeg mener, du vil bare bliv ved med at sove 1458 01:01:35,780 --> 01:01:37,365 med fremmede mænd indtil du finder en, der- 1459 01:01:37,449 --> 01:01:38,992 - Åh, kom så, skat, lad os gå til hotellet. 1460 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 Vi behøver ikke blive her for at blive fornærmet. 1461 01:01:41,620 --> 01:01:43,163 - Hvordan kan du være så dum? 1462 01:01:44,164 --> 01:01:45,916 - Ja, du har ret. 1463 01:01:45,999 --> 01:01:47,500 Det er ikke hver dag, jeg vælger op af en gravid blaffer. 1464 01:01:50,629 --> 01:01:53,340 - Tak for svulme fest, gutter. 1465 01:01:53,423 --> 01:01:56,593 Og i morgen, hvis jeg ikke gør det få mit børnebidrag, 1466 01:01:56,676 --> 01:01:59,012 Jeg melder dig til dommeren! 1467 01:02:12,484 --> 01:02:14,611 God ridning, du gamle tæve! 1468 01:02:21,660 --> 01:02:22,535 - Gravid. 1469 01:02:23,828 --> 01:02:25,205 - Dumme bred. 1470 01:02:28,500 --> 01:02:29,459 - Gravid! 1471 01:02:30,502 --> 01:02:31,628 - Dumme bred. 1472 01:02:59,322 --> 01:03:00,615 Godt nytår, Charlie. 1473 01:03:02,784 --> 01:03:04,244 - Godt nytår, Joe. 1474 01:03:20,135 --> 01:03:24,180 - Kom nu, lad os gå ud og have det sjovt. 1475 01:03:24,264 --> 01:03:25,515 - Nej, Charlie, det gør jeg ikke har meget lyst til det. 1476 01:03:25,598 --> 01:03:26,933 - Nå, vi er løbet tør for sprut. 1477 01:03:27,017 --> 01:03:28,143 Hvilken slags nyt År vi får 1478 01:03:28,226 --> 01:03:29,728 hvis vi ikke får noget mere sprut? 1479 01:03:30,895 --> 01:03:32,439 - Åh, kom nu. 1480 01:03:32,522 --> 01:03:33,523 Lad os gå ud og have os selv lidt sjov, 1481 01:03:33,606 --> 01:03:35,442 selvom det dræber os. 1482 01:03:35,525 --> 01:03:37,736 Hvorfor ikke? 1483 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 - Ah! - Det er smukt. 1484 01:04:37,587 --> 01:04:38,338 Det er smukt. 1485 01:04:38,421 --> 01:04:39,172 - Fantastisk. 1486 01:04:39,255 --> 01:04:40,256 Meget smuk. 1487 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Meget smuk. 1488 01:04:41,466 --> 01:04:43,134 - Smukt. - Joe? 1489 01:04:43,218 --> 01:04:44,761 Joe? - Ja? 1490 01:04:44,844 --> 01:04:47,347 - Ved du hvad gammel sagde Lot til sin kone 1491 01:04:47,430 --> 01:04:48,973 da han så tilbage og så 1492 01:04:49,057 --> 01:04:51,059 at hun havde vendt sig ind i en saltsøjle? 1493 01:04:51,142 --> 01:04:54,062 - Nej, hvad gjorde gamle Lot sige om hans kones salt? 1494 01:04:54,145 --> 01:04:59,192 Han sagde: "Skat, jeg er sikker hader at fortælle dig dette, 1495 01:05:00,777 --> 01:05:03,905 men du har vendt dig til en saltsøjle." 1496 01:05:05,532 --> 01:05:06,658 - Er det en joke? 1497 01:05:06,741 --> 01:05:08,201 - Det var det. 1498 01:05:23,007 --> 01:05:24,426 Åh min gud, se på klokken! 1499 01:05:24,509 --> 01:05:26,803 Nogen glemte det pynt klokken! 1500 01:05:26,886 --> 01:05:28,096 - Åh, det er forfærdeligt. 1501 01:05:28,179 --> 01:05:29,264 Forfærdeligt. - Nå, hej, det er det. 1502 01:05:29,347 --> 01:05:30,807 Lad os pynte det for dem. 1503 01:05:30,890 --> 01:05:31,975 Vil du? - Nej, nej. 1504 01:05:32,058 --> 01:05:33,101 - Nej, kom nu, lad os gøre det. 1505 01:05:33,184 --> 01:05:33,935 Kom lidt nærmere her. 1506 01:05:34,018 --> 01:05:35,145 - Ikke nærmere. 1507 01:05:35,228 --> 01:05:36,146 Bliv der. - Kom nu, 1508 01:05:36,229 --> 01:05:36,813 komme lidt nærmere. 1509 01:05:36,896 --> 01:05:37,647 Ah. 1510 01:05:38,898 --> 01:05:40,066 - Har du en? - Forstår det. 1511 01:05:40,150 --> 01:05:41,234 - Okay din derovre 1512 01:05:41,317 --> 01:05:43,111 og jeg sætter min op der. 1513 01:05:43,194 --> 01:05:45,363 Her, Sir, kunne du Hold det her for mig, tak? 1514 01:05:45,447 --> 01:05:46,448 tak - 1515 01:05:52,412 --> 01:05:54,456 Nogle kvinder kan lide gammelt sukker, 1516 01:05:54,539 --> 01:05:56,082 skal være bælte nu og da. 1517 01:05:56,166 --> 01:05:57,625 - Hvem tror du, du laver sjov med? 1518 01:05:57,709 --> 01:05:59,252 Sukker er hårdere, 1519 01:05:59,335 --> 01:06:01,504 ondsindet end dig og mig sammen. 1520 01:06:02,589 --> 01:06:04,132 Du har aldrig lagt en hånd på hende. 1521 01:06:04,215 --> 01:06:05,508 - Det gjorde jeg. 1522 01:06:05,592 --> 01:06:06,634 Jeg slog ilden ud af hende en gang. 1523 01:06:06,718 --> 01:06:08,178 - Hvad slog du hende med? 1524 01:06:09,512 --> 01:06:10,930 - Det, gamle kammerat. 1525 01:06:11,014 --> 01:06:13,057 Højre smæk på kæben. 1526 01:06:13,141 --> 01:06:14,684 Hun så stjerner i en uge. 1527 01:06:14,767 --> 01:06:15,977 - Ja? 1528 01:06:16,060 --> 01:06:17,520 Ja. 1529 01:06:17,604 --> 01:06:19,898 Hun dansede rundt, råber som en banshee. 1530 01:06:19,981 --> 01:06:20,982 Du troede, jeg havde dræbt hende. 1531 01:06:21,065 --> 01:06:21,941 Det var dejligt. 1532 01:06:28,865 --> 01:06:30,700 - Hvad gjorde hun så? - Hvad? 1533 01:06:32,076 --> 01:06:33,661 - Hvad gjorde hun så? - Åh. 1534 01:06:34,704 --> 01:06:38,082 Nå, hun slog mig naturligvis tilbage. 1535 01:06:40,919 --> 01:06:42,462 - Hvad slog hun dig med? 1536 01:06:42,545 --> 01:06:44,047 - En golfkølle. 1537 01:06:44,130 --> 01:06:45,507 - Golfklub? 1538 01:06:45,590 --> 01:06:47,342 - Et jern nummer ni. 1539 01:06:47,425 --> 01:06:48,927 Lige over toppen af ​​mit hoved. 1540 01:06:49,010 --> 01:06:51,054 Hun knækkede næsten min far beskyldte kraniet. 1541 01:06:53,681 --> 01:06:55,767 Jeg kan ikke se, hvorfor det er det så hundesjovt. 1542 01:06:55,850 --> 01:06:57,644 Tog syv sting i min hovedbund. 1543 01:06:57,727 --> 01:06:58,728 Se på det. 1544 01:06:58,811 --> 01:06:59,729 Ville du se på det? 1545 01:07:01,022 --> 01:07:02,190 Du var så tæt på at tabe 1546 01:07:02,273 --> 01:07:04,484 den bedste ven du nogensinde har haft. 1547 01:07:16,913 --> 01:07:18,039 - Frue, se. 1548 01:07:18,122 --> 01:07:19,958 Se på de drenge derovre. 1549 01:07:20,041 --> 01:07:21,417 De drikker spiritus i denne park. 1550 01:07:21,501 --> 01:07:22,627 - Åh. 1551 01:07:22,710 --> 01:07:23,878 - Nu, det er imod loven. 1552 01:07:23,962 --> 01:07:24,879 - Gud velsigne Amerika! 1553 01:07:24,963 --> 01:07:25,964 Hjælp os og frels os. 1554 01:07:26,047 --> 01:07:27,006 - Amen. 1555 01:07:27,090 --> 01:07:27,966 - Åh åh. - Hm? 1556 01:07:32,428 --> 01:07:33,388 Her kommer fuzzet. 1557 01:07:33,471 --> 01:07:34,430 - Her kommer fuzzet. 1558 01:07:34,514 --> 01:07:35,473 - Her kommer fuzzet. 1559 01:07:35,557 --> 01:07:36,432 - Her kommer fuzzet! 1560 01:07:37,725 --> 01:07:39,143 - Okay, stop lige der, 1561 01:07:39,227 --> 01:07:40,270 i lovens navn. 1562 01:07:40,353 --> 01:07:41,771 Rejs nu hænderne op. 1563 01:07:41,854 --> 01:07:43,314 Kom nu, tag dem lidt højere op. 1564 01:07:43,398 --> 01:07:46,192 - Everett, Everett! 1565 01:07:46,276 --> 01:07:48,194 Læg den far-beskyldte pistol væk. 1566 01:07:48,278 --> 01:07:49,779 Hvorfor går du ikke derover 1567 01:07:49,862 --> 01:07:51,906 og rette ud dem luminarias? 1568 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Jeg klarer det her. 1569 01:07:55,410 --> 01:07:56,828 Okay, drenge. 1570 01:07:56,911 --> 01:07:57,996 - Officer, det virker måske ikke 1571 01:07:58,079 --> 01:07:59,247 at se hvad det er nedenunder. 1572 01:07:59,330 --> 01:08:00,707 - Nej, ser du. 1573 01:08:00,790 --> 01:08:01,833 Jeg tror, at I drenge 1574 01:08:01,916 --> 01:08:03,084 hellere komme med mig. 1575 01:08:03,167 --> 01:08:04,085 - Woo. 1576 01:08:05,670 --> 01:08:06,546 - Shh. 1577 01:08:08,006 --> 01:08:09,090 Du prøver at vågne op alle i byen? 1578 01:08:09,173 --> 01:08:10,091 Nej, sir. 1579 01:08:27,108 --> 01:08:29,402 - I drenge havde det helt sikkert hårdt. 1580 01:08:29,485 --> 01:08:32,071 Jeg er bare ked af at jeg måtte ødelægge din sjov. 1581 01:08:32,155 --> 01:08:34,198 Hvorfor, jeg ville være den sidste person i verden 1582 01:08:34,282 --> 01:08:35,950 at smide et par af krigsveteraner 1583 01:08:36,034 --> 01:08:37,327 i fængsel nytårsaften. 1584 01:08:37,410 --> 01:08:38,536 - Det er i orden, kaptajn. 1585 01:08:38,620 --> 01:08:40,455 Du gjorde bare dit arbejde. 1586 01:08:40,538 --> 01:08:43,041 - Vi har ikke set hinanden siden fangelejren i Korea. 1587 01:08:43,124 --> 01:08:45,001 - Ja. 1588 01:08:45,084 --> 01:08:47,503 Jeg er lige kommet over mit hukommelsestab og de sendte mig til Vietnam. 1589 01:08:47,587 --> 01:08:49,464 - Jeg har bestemt ondt for jer gutter. 1590 01:08:49,547 --> 01:08:50,840 Du havde det helt sikkert hårdt. 1591 01:08:50,923 --> 01:08:52,592 - Nå- - Ja, det har vi. 1592 01:08:52,675 --> 01:08:53,760 Vil du gerne se hvor har jeg det i benet? 1593 01:08:53,843 --> 01:08:55,303 - Det er forfærdeligt, kaptajn. 1594 01:08:55,386 --> 01:08:56,095 Du vil ikke se det. - Åh nej tak. 1595 01:08:56,179 --> 01:08:57,221 Nej tak. 1596 01:08:57,305 --> 01:08:58,598 Jeg er bare ked af, at jeg havde det 1597 01:08:58,681 --> 01:08:59,641 at gøre, hvad jeg havde at gøre, det er alt. 1598 01:08:59,724 --> 01:09:00,683 - Det er okay, sir. 1599 01:09:00,767 --> 01:09:02,101 - Du er ligesom os. 1600 01:09:02,185 --> 01:09:03,144 Pligt kommer først. 1601 01:09:03,227 --> 01:09:04,646 - Pligt først, kaptajn. 1602 01:09:04,729 --> 01:09:06,314 - Se, drenge, vil gør du mig en tjeneste? 1603 01:09:06,397 --> 01:09:07,732 Ja, sir. 1604 01:09:07,815 --> 01:09:09,651 - Bliv bare indenfor, hva'? - Ja, sir. 1605 01:09:09,734 --> 01:09:10,610 - Kaptajn. 1606 01:09:51,442 --> 01:09:53,403 - Ved du, hvem jeg virkelig savner? 1607 01:09:58,574 --> 01:10:00,451 ' WHO? 1608 01:10:00,535 --> 01:10:02,745 - Les Paul og Mary Ford. 1609 01:10:05,039 --> 01:10:05,915 - Gravid. 1610 01:10:09,127 --> 01:10:10,002 Gravid. 1611 01:10:12,255 --> 01:10:14,674 Verdens bliver feminiseret. 1612 01:10:16,634 --> 01:10:17,385 - rigtigt. 1613 01:10:17,468 --> 01:10:18,553 - rigtigt. 1614 01:10:18,636 --> 01:10:19,721 - Mænd er nødt til at tage over, 1615 01:10:19,804 --> 01:10:21,180 stop den fisse, der går rundt. 1616 01:10:21,264 --> 01:10:22,473 - rigtigt. 1617 01:10:22,557 --> 01:10:23,307 - For helvede! - Hm? 1618 01:10:23,391 --> 01:10:24,142 - Jeg har en idé. 1619 01:10:24,225 --> 01:10:25,101 - Hvad? 1620 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 - Lad os gå ud på gaden 1621 01:10:27,687 --> 01:10:29,021 og få det hele bevægelse startede. 1622 01:10:29,105 --> 01:10:30,648 - rigtigt. 1623 01:10:30,732 --> 01:10:31,691 Ryst den selvtilfredse bastards i gang. 1624 01:10:31,774 --> 01:10:33,234 "Ret! 1625 01:10:33,317 --> 01:10:34,068 Men lad os først komme noget at spise. 1626 01:10:34,152 --> 01:10:35,027 Jeg er udsultet. 1627 01:10:36,028 --> 01:10:37,238 - Mit hoved gør ondt. 1628 01:10:37,321 --> 01:10:39,198 Huevos rancheros. 1629 01:10:39,282 --> 01:10:40,450 Det er hvad du har brug for. 1630 01:10:40,533 --> 01:10:41,451 Fix dig med det samme. 1631 01:10:41,534 --> 01:10:43,035 Åh gud, det håber jeg. 1632 01:10:44,328 --> 01:10:45,204 Kom nu. 1633 01:11:03,014 --> 01:11:04,265 Kaffe giver dig rynker 1634 01:11:04,348 --> 01:11:05,224 Hm? 1635 01:11:06,225 --> 01:11:07,143 - Rynker. 1636 01:11:07,226 --> 01:11:08,186 - Rynker? 1637 01:11:08,269 --> 01:11:09,270 - Mm hm, det er et faktum. 1638 01:11:09,353 --> 01:11:10,229 - Hm. 1639 01:11:11,397 --> 01:11:12,690 Hej, 1640 01:11:12,774 --> 01:11:14,233 Joe, 1641 01:11:14,317 --> 01:11:15,067 det kan du ikke spise uden varm sauce, dreng. 1642 01:11:15,151 --> 01:11:16,235 Her. 1643 01:11:16,319 --> 01:11:17,403 Hov. 1644 01:11:17,487 --> 01:11:18,863 Det ordner dig lige deroppe. 1645 01:11:18,946 --> 01:11:20,198 Er det ikke godt? 1646 01:11:22,200 --> 01:11:23,075 Mm. 1647 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Kender du problemet med det? 1648 01:11:28,414 --> 01:11:31,000 Vi er som den gamle snudebille, 1649 01:11:32,210 --> 01:11:33,461 leder bare efter et hjem. 1650 01:11:33,544 --> 01:11:34,420 Mm. 1651 01:11:35,880 --> 01:11:37,006 Ah. 1652 01:11:37,089 --> 01:11:38,841 Min far byggede en virksomhed op 1653 01:11:38,925 --> 01:11:40,426 fra bunden, fra ingenting. 1654 01:11:41,344 --> 01:11:42,428 Siden han har været væk, 1655 01:11:42,512 --> 01:11:45,097 Jeg har lige set det svinde væk. 1656 01:11:48,142 --> 01:11:49,560 Min gamle mand var skomager. 1657 01:11:50,478 --> 01:11:51,562 Han havde en lille butik. 1658 01:11:53,523 --> 01:11:55,691 - Du ved, en gang, Jeg spurgte ham, jeg sagde, 1659 01:11:57,318 --> 01:12:00,947 "Pop, hvad vil du have i hele den vide verden?" 1660 01:12:02,824 --> 01:12:03,950 Ved du hvad han sagde? 1661 01:12:06,494 --> 01:12:09,121 Han kiggede mig lige ind øjet og han sagde: 1662 01:12:09,205 --> 01:12:14,252 "Joseph, jeg vil lave et par fine sko." 1663 01:12:16,546 --> 01:12:17,880 Mand, er det ikke noget? 1664 01:12:19,048 --> 01:12:20,383 Er det ikke smukt? 1665 01:12:21,509 --> 01:12:22,552 Jeg mener, han vidste det. 1666 01:12:23,803 --> 01:12:25,263 Det var alt, han virkelig ønskede. 1667 01:12:28,224 --> 01:12:29,100 - Jeg ved det. 1668 01:12:30,601 --> 01:12:31,477 Åh, jeg ved det. 1669 01:12:34,021 --> 01:12:37,275 Dreng, min far var ca 10 fod høj for mig. 1670 01:12:38,401 --> 01:12:40,194 Jeg mener, da jeg var barn, 1671 01:12:40,278 --> 01:12:41,737 det forekom mig altid, at han levede 1672 01:12:41,821 --> 01:12:45,783 i en kæmpe verden blandt kæmpe mænd 1673 01:12:45,867 --> 01:12:47,451 og kæmpe maskineri. 1674 01:12:48,953 --> 01:12:51,414 Vidste aldrig, hvordan man skulle vise hans kærlighed til mig. 1675 01:12:51,497 --> 01:12:54,917 I hvert fald tog han mig på denne hjortejagt. 1676 01:12:56,335 --> 01:12:57,545 Med nogle oliemænd, nogle kammerater af ham. 1677 01:12:57,628 --> 01:12:59,088 Jeg har aldrig fortalt dig om dette. 1678 01:13:00,673 --> 01:13:02,550 Vi var nede i nærheden af Bandera 1679 01:13:02,633 --> 01:13:07,263 og blive et koldt efterår morgen hvor pludselig, 1680 01:13:08,306 --> 01:13:09,724 denne 10-points buckhopper op. 1681 01:13:09,807 --> 01:13:10,725 Han handler om... 1682 01:13:10,808 --> 01:13:12,310 Åh, omkring 150 meter væk. 1683 01:13:13,728 --> 01:13:15,771 Min far gjorde tegn til det Jeg burde tage ham. 1684 01:13:15,855 --> 01:13:16,939 Nå, jeg skød ham. 1685 01:13:18,232 --> 01:13:20,568 Først tænkte jeg Jeg havde savnet ham. 1686 01:13:20,651 --> 01:13:24,780 Han løb som helvede omkring de 50 meter og så faldt han. 1687 01:13:24,864 --> 01:13:25,740 - Hm. 1688 01:13:27,116 --> 01:13:28,534 - Jeg skød ham rigtigt gennem hjertet. 1689 01:13:30,703 --> 01:13:35,499 Det var min far ret spændt, skal jeg fortælle dig. 1690 01:13:35,583 --> 01:13:37,209 Han blev ved med at råbe: "Fantastisk skud! 1691 01:13:37,293 --> 01:13:38,544 Fantastisk skud, dreng!" 1692 01:13:40,212 --> 01:13:45,134 Senere er han ser mig flå denne gamle buk. 1693 01:13:47,261 --> 01:13:49,096 Jeg kiggede på de store brune øjne 1694 01:13:49,180 --> 01:13:52,433 af denne hjort, der havde løbet 50 yards 1695 01:13:52,516 --> 01:13:54,810 med en kaliber 0,30 kugle gennem hans hjerte, 1696 01:13:56,062 --> 01:13:59,565 og tænker hvor meget større 1697 01:13:59,649 --> 01:14:02,735 og smukkere han var end mig. 1698 01:14:02,818 --> 01:14:03,694 - Hm. 1699 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 - Og lige pludselig, følte jeg min fars hånd på min skulder. 1700 01:14:09,367 --> 01:14:10,242 Og jeg så op. 1701 01:14:13,496 --> 01:14:18,000 Han havde en stor gammel tårer i øjnene. 1702 01:14:18,084 --> 01:14:22,880 han var bare ved at buste med stolthed og glæde. 1703 01:14:25,049 --> 01:14:26,759 Jeg har aldrig set ham sådan før. 1704 01:14:28,344 --> 01:14:33,391 Joe, det gør jeg ikke hjortejagt ikke mere. 1705 01:14:36,769 --> 01:14:38,562 Tre uger senere, min far var død. 1706 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 Han faldt død lige op 1707 01:14:45,903 --> 01:14:48,406 på boretårnsgulvet af en oliebrønd, 1708 01:14:49,865 --> 01:14:52,159 lige deroppe hvor han havde brugt hele sit liv. 1709 01:14:58,833 --> 01:14:59,917 Måske svigtede jeg ham. 1710 01:15:03,879 --> 01:15:05,381 Jeg ved det ikke, det har jeg vist. 1711 01:15:09,176 --> 01:15:14,223 Jeg håber dog bare, at han ville forstå. 1712 01:15:18,060 --> 01:15:23,107 Der går jeg, griner igen. 1713 01:15:23,816 --> 01:15:25,276 - Nå... 1714 01:15:28,029 --> 01:15:28,988 For fanden. 1715 01:15:29,071 --> 01:15:30,656 - Kom nu, gamle søn. 1716 01:15:30,740 --> 01:15:33,034 Lad os køre en tur op i bjergene, hva'? 1717 01:15:33,117 --> 01:15:33,993 . Okay- 1718 01:15:38,372 --> 01:15:40,624 - Hør, knægt, du er den en der er gravid, ikke jeg. 1719 01:15:40,708 --> 01:15:42,585 - Sukker, du har det værre form end os alle. 1720 01:15:42,668 --> 01:15:44,336 Du er skilt kvinde med to børn 1721 01:15:44,420 --> 01:15:46,005 og du er stadig forelsket med din eksmand. 1722 01:15:46,088 --> 01:15:47,840 Og du er elendig. 1723 01:15:47,923 --> 01:15:48,799 - Nå. 1724 01:15:51,343 --> 01:15:52,762 Okay. 1725 01:15:52,845 --> 01:15:56,515 Lad os antage det Jeg ville tage ham tilbage. 1726 01:15:56,599 --> 01:15:58,434 Antag nu bare, vel at mærke. 1727 01:15:58,517 --> 01:15:59,560 - Lad være med at antage. 1728 01:15:59,643 --> 01:16:01,228 Stop med at spille spil. 1729 01:16:01,312 --> 01:16:02,772 Hvis du vil have ham tilbage, du kan få ham tilbage. 1730 01:16:02,855 --> 01:16:04,648 - Hvordan har jeg det om at gøre det? 1731 01:16:04,732 --> 01:16:05,483 - Hjælp ham. 1732 01:16:05,566 --> 01:16:06,776 Spænd ham ikke. 1733 01:16:06,859 --> 01:16:08,527 Glem din stolthed. 1734 01:16:08,611 --> 01:16:09,987 Tag ham i dine arme og fortæl ham, at du graver ham. 1735 01:16:10,071 --> 01:16:11,030 Græd, hvis du skal. 1736 01:16:11,113 --> 01:16:12,823 Gå ned på knæ. 1737 01:16:12,907 --> 01:16:15,618 Fortæl ham, at du er alle forfærdelige ting han siger du er. 1738 01:16:15,701 --> 01:16:16,869 Vær ærlig. 1739 01:16:18,746 --> 01:16:20,122 - Du er nødt til at lave sjov. 1740 01:16:21,582 --> 01:16:23,000 - Jeg ved det ikke hvordan det var med dig, 1741 01:16:23,084 --> 01:16:24,668 når du og Sugar splittes, men dreng, 1742 01:16:26,462 --> 01:16:27,963 Jeg kan ikke lave en anden sådan en fejl. 1743 01:16:28,047 --> 01:16:29,215 Jeg kunne bare ikke tage det. 1744 01:16:29,298 --> 01:16:30,466 - Jeg ved, jeg ved det. 1745 01:16:32,218 --> 01:16:33,511 - Denne pige, hun er... 1746 01:16:35,137 --> 01:16:37,515 Charlie, det er hun virkelig kom til mig på en anden måde, 1747 01:16:37,598 --> 01:16:39,934 på en vild måde. 1748 01:16:41,727 --> 01:16:43,896 Åh, jeg ved ikke om det er en årsag Jeg er på retur fra Marci, 1749 01:16:43,979 --> 01:16:46,774 eller ensom eller- - Liderlig? 1750 01:16:46,857 --> 01:16:47,858 - Ja, liderlig. 1751 01:16:49,151 --> 01:16:50,361 Kan ikke få hende ud af mit hoved. 1752 01:16:51,445 --> 01:16:52,321 - Jeg ved det. 1753 01:16:53,781 --> 01:16:58,410 Hun er en meget speciel en slags lille person. 1754 01:16:59,328 --> 01:16:59,912 - Åh, det er hun, Charlie. 1755 01:16:59,995 --> 01:17:00,746 Det er hun. 1756 01:17:02,206 --> 01:17:04,083 Mand, jeg ved det ikke hvis jeg kan klare det. 1757 01:17:05,209 --> 01:17:06,585 Gravid. 1758 01:17:06,669 --> 01:17:08,003 - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, Joe. 1759 01:17:08,087 --> 01:17:11,465 Det gør jeg virkelig. - Ja, det gør det også. 1760 01:17:11,549 --> 01:17:13,801 Hej, se på de børn derude. 1761 01:17:13,884 --> 01:17:14,635 Små slyngler. 1762 01:17:14,718 --> 01:17:16,345 - Ja. 1763 01:17:16,428 --> 01:17:17,721 - Hej, lad os gå derned og udfordre dem, hva'? 1764 01:17:17,805 --> 01:17:19,014 Vis dem, hvad der er ægte krig handler om. 1765 01:17:19,098 --> 01:17:20,266 Vil du? - Åh, jeg ved det ikke. 1766 01:17:20,349 --> 01:17:21,433 - Kom nu, lad os gå. 1767 01:17:21,517 --> 01:17:22,393 Kom nu. 1768 01:17:22,476 --> 01:17:23,310 Kom så, lad os gå. 1769 01:17:23,394 --> 01:17:24,270 Kom nu. 1770 01:17:25,187 --> 01:17:25,938 Hej. 1771 01:17:26,021 --> 01:17:26,897 Hej børn? 1772 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 Du vil have en kamp med os? 1773 01:17:30,526 --> 01:17:33,362 Vi vil udfordre du til en kamp, okay? 1774 01:17:33,445 --> 01:17:35,281 Alle jer børn imod os, okay? 1775 01:17:35,364 --> 01:17:36,323 Okay- 1776 01:17:36,407 --> 01:17:37,158 okay? 1777 01:17:37,241 --> 01:17:38,033 Lytte! 1778 01:17:38,117 --> 01:17:39,243 Vent et øjeblik! 1779 01:17:39,326 --> 01:17:39,910 Vi skal have noget ammunition. 1780 01:17:39,994 --> 01:17:40,995 Joe? 1781 01:17:41,078 --> 01:17:41,996 - Selvfølgelig. - Er du okay? 1782 01:17:43,080 --> 01:17:44,165 Lytte! 1783 01:17:44,248 --> 01:17:45,666 Kom derover! 1784 01:17:45,749 --> 01:17:46,542 Vi får nogle snebolde her, okay? 1785 01:17:46,625 --> 01:17:47,501 Okay. 1786 01:17:50,254 --> 01:17:51,505 Vent et øjeblik! 1787 01:17:55,718 --> 01:17:56,886 Skaf jer små fjolser! 1788 01:17:56,969 --> 01:17:58,012 I små slyngler! 1789 01:18:03,058 --> 01:18:04,435 Jeg forstår dig, narr! 1790 01:18:15,321 --> 01:18:16,697 Stabilt! 1791 01:18:16,780 --> 01:18:17,948 Oplade! 1792 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 - Everett! 1793 01:18:40,346 --> 01:18:41,639 Kom tilbage her. 1794 01:18:43,515 --> 01:18:45,935 Lad din pistol være. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,436 Hvorfor bliver du ikke med bilen? 1796 01:18:47,519 --> 01:18:48,938 Jeg klarer det her. 1797 01:18:54,693 --> 01:18:55,819 - hent dem! 1798 01:18:55,903 --> 01:18:57,404 'Skat! 1799 01:18:57,488 --> 01:18:58,364 - Hold da op! 1800 01:18:59,740 --> 01:19:00,616 'Skat! 1801 01:19:17,216 --> 01:19:18,384 - Åh, kammerat. 1802 01:19:19,969 --> 01:19:21,679 Jeg tror, ​​vi tabte den krig. 1803 01:19:21,762 --> 01:19:22,680 Det tror jeg, vi gjorde. 1804 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 - Officer, vi vil gerne at anmelde et overfald. 1805 01:19:55,921 --> 01:19:56,797 - Charlie? 1806 01:19:59,633 --> 01:20:00,551 - Se, hvem der er her. 1807 01:20:01,593 --> 01:20:03,012 - Inviterer du de mennesker? 1808 01:20:04,305 --> 01:20:05,806 Skal være det forkerte hus. 1809 01:20:05,889 --> 01:20:06,765 - Det skal være. 1810 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 - Jeg skal tale med dig. 1811 01:20:32,583 --> 01:20:36,086 - Charlie, jeg øh, øh, 1812 01:20:36,170 --> 01:20:39,590 har lavet noget øh, tænker på os. 1813 01:20:39,673 --> 01:20:42,134 Og øh, jeg... 1814 01:20:43,761 --> 01:20:46,722 Jeg er villig til at diskutere vores situation, hvis du er det. 1815 01:20:48,265 --> 01:20:49,725 - Hvad har du i ærmet? 1816 01:20:49,808 --> 01:20:51,477 - Åh, intet. 1817 01:20:51,560 --> 01:20:55,147 Det er bare det, øh, godt, vi var partnere engang. 1818 01:20:55,230 --> 01:20:56,982 Og jeg troede, vi kunne, øh, 1819 01:20:58,442 --> 01:21:01,779 Nå, øh, hold et møde af bestyrelsen, hva'? 1820 01:21:01,862 --> 01:21:02,946 Kom nu. 1821 01:21:03,030 --> 01:21:05,074 Den eneste gang din kone inviterer 1822 01:21:05,157 --> 01:21:06,492 dig i soveværelset i disse dage 1823 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 er til erhvervskonference. 1824 01:21:13,791 --> 01:21:15,876 For helvede, jeg kan ikke engang passe på mig selv. 1825 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 - Jeg bad dig ikke om at gifte dig med mig. 1826 01:21:17,836 --> 01:21:19,254 Jeg bad dig lige elske mig. 1827 01:21:19,338 --> 01:21:20,714 - Charlie? - Hm? 1828 01:21:22,299 --> 01:21:24,259 - Charlie? - Hm? 1829 01:21:27,388 --> 01:21:28,263 - Charlie, 1830 01:21:31,975 --> 01:21:36,397 Jeg har været en forfærdelig, forkælet egoistisk tæve 1831 01:21:36,480 --> 01:21:41,527 og jeg vil have dig til at tilgive mig og tag mig tilbage. 1832 01:21:42,986 --> 01:21:45,447 - Du ved, jeg valgte dig op af kun én grund. 1833 01:21:45,531 --> 01:21:48,158 - Vil have nogen er ikke forkert eller ond. 1834 01:21:48,242 --> 01:21:51,703 - Min skat, det skal jeg vær så god ved dig 1835 01:21:51,787 --> 01:21:53,580 hvis du tager mig tilbage. 1836 01:21:53,664 --> 01:21:55,916 Jeg vil aldrig, aldrig, aldrig låse dig ude igen. 1837 01:21:55,999 --> 01:21:58,252 Og det bliver du også træt af at elske mig 1838 01:21:58,335 --> 01:21:59,837 overhovedet at tænke på en anden kvinde. 1839 01:22:01,171 --> 01:22:04,341 Åh, Charlie, tak, tag mig tilbage. 1840 01:22:04,425 --> 01:22:06,135 Åh, tak! 1841 01:22:07,511 --> 01:22:09,221 - Åh, det ville jeg ønske, jeg havde et vidne hertil. 1842 01:22:09,304 --> 01:22:10,889 Sukker, skat, kom op derfra. 1843 01:22:10,973 --> 01:22:12,474 Hvad hvis der kom nogen ind? 1844 01:22:12,558 --> 01:22:14,476 - Elsker du mig endda en lille smule? 1845 01:22:14,560 --> 01:22:15,978 - Åh, skat, det ved du godt, jeg gør. 1846 01:22:16,061 --> 01:22:17,438 Jeg har aldrig elsket alt de andre piger. 1847 01:22:17,521 --> 01:22:18,772 jeg bare- - Åh, nej, nej, 1848 01:22:18,856 --> 01:22:20,691 tal aldrig om det. 1849 01:22:20,774 --> 01:22:21,942 - Jeg har aldrig elsket andre end dig. 1850 01:22:22,025 --> 01:22:23,110 Se på ringen. 1851 01:22:23,193 --> 01:22:24,528 Jeg tog aldrig den ring af. 1852 01:22:25,446 --> 01:22:28,073 Åh, Charlie. 1853 01:22:28,157 --> 01:22:29,283 Synes du, jeg er tyk? 1854 01:22:29,366 --> 01:22:30,868 - Åh, nej, skat, du er bare... 1855 01:22:30,951 --> 01:22:33,162 - Har du stadig lyst til mig? 1856 01:22:34,037 --> 01:22:35,414 - Åh, det ved du, at jeg gør. 1857 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 - Jeg elsker dig. 1858 01:22:38,000 --> 01:22:39,042 Mm. 1859 01:22:39,126 --> 01:22:40,252 Lidenskabeligt. 1860 01:22:40,335 --> 01:22:42,212 Og jeg ønsker dig lidenskabeligt. 1861 01:22:42,296 --> 01:22:44,548 Og det ønsker jeg kun Jeg kunne bevise det. 1862 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Åh skat, det gør jeg, det gør jeg. 1863 01:22:46,717 --> 01:22:47,843 - Du kan, du kan! 1864 01:22:47,926 --> 01:22:49,511 - Øh, skat, øh, ikke nu. 1865 01:22:49,595 --> 01:22:50,554 Uh vent, vent! 1866 01:22:50,637 --> 01:22:51,638 - Jeg kan ikke, jeg kan ikke! 1867 01:22:51,722 --> 01:22:53,474 - Åh! Charlie! 1868 01:22:53,557 --> 01:22:55,017 - Jeg tror ikke på fri kærlighed. 1869 01:22:55,100 --> 01:22:56,602 Jeg mener, kærlighed er ikke gratis. 1870 01:22:56,685 --> 01:22:58,562 Du skal gøre dig fortjent til det, arbejde for det, betal for det. 1871 01:23:00,439 --> 01:23:01,815 Jeg tror på Gud. 1872 01:23:01,899 --> 01:23:03,692 Jeg tror på ægteskabets hellighed. 1873 01:23:03,775 --> 01:23:06,945 Jeg tror på arbejde, det hele ting, I synes at hade. 1874 01:23:07,029 --> 01:23:09,281 - Du ved ikke, hvad jeg hader. 1875 01:23:09,364 --> 01:23:11,158 Jeg er ikke en kategori. 1876 01:23:11,241 --> 01:23:12,534 Jeg er mig. 1877 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 Og du er ikke en kategori enten. 1878 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 - Jeg er kun sikker på én ting. 1879 01:23:17,164 --> 01:23:18,415 Jeg vil ikke såre dig. 1880 01:23:20,792 --> 01:23:22,336 Men det gør jeg bare ikke ved om jeg kan klare det 1881 01:23:22,419 --> 01:23:24,546 du har nogen andens barn sådan her. 1882 01:23:26,173 --> 01:23:28,383 - Jeg ved ikke, om du kan klare hvad som helst. 1883 01:23:34,932 --> 01:23:38,393 - Nå, børn, jeg har besluttet mig at tage gammelt Sukker tilbage. 1884 01:23:38,477 --> 01:23:42,523 Ja, godt, lad os sige, vi besluttede begge. 1885 01:23:44,066 --> 01:23:44,983 - Tillykke. 1886 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 - Joe, dreng, jeg har ringet til en taxa. 1887 01:23:48,529 --> 01:23:49,613 Vi rydder ud herfra 1888 01:23:49,696 --> 01:23:50,906 og lad jer to stifte bekendtskab. 1889 01:23:51,990 --> 01:23:53,617 Jeg skal også skilles. 1890 01:23:53,700 --> 01:23:56,495 - Hej, hvad prøver du at gøre, få mig til at føle mig dårlig? 1891 01:23:56,578 --> 01:23:59,331 - Kan du give mig en lift til busstationen? 1892 01:23:59,414 --> 01:24:00,916 - Nå, selvfølgelig, men- 1893 01:24:00,999 --> 01:24:02,626 - Hej, Joe, hvorfor ikke du tager hende, hva'? 1894 01:24:02,709 --> 01:24:04,711 - Nå, det vil jeg gerne, Sugar, men- 1895 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 - Hey, hør jer to. 1896 01:24:06,713 --> 01:24:09,091 Hvis vi kan løse tingene efter alt hvad vi har været igennem, 1897 01:24:09,174 --> 01:24:11,134 det burde I alle i hvert fald få en ordentlig start. 1898 01:24:11,218 --> 01:24:12,261 - Fantastisk! 1899 01:24:12,344 --> 01:24:13,470 - Jeg blev til festen. 1900 01:24:13,554 --> 01:24:14,680 Festen er slut. 1901 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 Se, hvis I to skal giftes igen, 1902 01:24:17,474 --> 01:24:20,310 Jeg ville være glad for at være din bedste mand. 1903 01:24:20,394 --> 01:24:21,478 - Jamen, hvorfor ikke? 1904 01:24:21,562 --> 01:24:22,646 Du er stadig min bedste ven. 1905 01:24:22,729 --> 01:24:24,147 - Nej, det er jeg ikke. - Hm? 1906 01:24:24,231 --> 01:24:25,941 - Jeg er din eneste ven. 1907 01:24:26,024 --> 01:24:27,150 - Ja. 1908 01:24:27,234 --> 01:24:28,485 - Men tænk, hvor heldige vi er. 1909 01:24:28,569 --> 01:24:29,903 Vi har i det mindste én ven. 1910 01:24:31,446 --> 01:24:32,489 Farvel. 1911 01:24:32,573 --> 01:24:33,532 Pas på dig nu. 1912 01:24:33,615 --> 01:24:34,199 - Du satser. - Okay. 1913 01:24:34,283 --> 01:24:35,200 . Sukker? 1914 01:24:35,284 --> 01:24:36,577 - Farvel, Josephus. 1915 01:24:36,660 --> 01:24:37,452 Vi tager kontakt, hva'? 1916 01:24:37,536 --> 01:24:38,662 - Ja, selvfølgelig. 1917 01:24:38,745 --> 01:24:39,913 Farvel. 1918 01:24:44,501 --> 01:24:48,005 Ginger, jeg ville blive glad at køre dig til stationen. 1919 01:24:48,088 --> 01:24:49,464 - Hvorfor? 1920 01:24:49,548 --> 01:24:51,883 - Når der er noget over, det er slut. 1921 01:24:51,967 --> 01:24:54,011 Jeg er ikke god nok til dig. 1922 01:24:54,094 --> 01:24:55,470 - Det har jeg aldrig sagt. 1923 01:24:55,554 --> 01:24:56,763 'Okay! 1924 01:24:56,847 --> 01:24:58,432 Så du er spændt. 1925 01:24:58,515 --> 01:25:00,017 Nå, hvem er ikke det? 1926 01:25:00,100 --> 01:25:02,644 Så du har brug for lidt tid tag hovedet sammen. 1927 01:25:02,728 --> 01:25:04,146 Bøde. 1928 01:25:04,229 --> 01:25:05,355 Men hvis du nogensinde ønsker at bygge en 1929 01:25:05,439 --> 01:25:06,648 af disse vidunderlige nye byer 1930 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 eller overhovedet ryste verden, 1931 01:25:08,609 --> 01:25:11,737 gøre det til et bedre sted børn og mennesker og ting, 1932 01:25:11,820 --> 01:25:14,197 så skal du bare have det på. 1933 01:25:14,281 --> 01:25:16,533 Og det samme gælder for mig. 1934 01:25:16,617 --> 01:25:19,911 Hvis du ikke ønsker at få involveret med mig, okay. 1935 01:25:19,995 --> 01:25:21,705 Men gør dig selv en tjeneste. 1936 01:25:21,788 --> 01:25:23,332 Næste gang nogen kommer med 1937 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 og byder sig til ja, du må hellere tage hende 1938 01:25:25,876 --> 01:25:27,836 fordi du har brug for en dårlig. 1939 01:25:29,838 --> 01:25:31,298 Ved du hvad der gjorde mest ondt? 1940 01:25:33,508 --> 01:25:35,802 Du har aldrig selv bedt om det læs et af mine digte. 1941 01:25:46,647 --> 01:25:48,190 - Er du okay, knægt? 1942 01:26:03,497 --> 01:26:05,540 "Du er en god mand, Joe Maroni. 1943 01:26:05,624 --> 01:26:07,167 Og jeg er en heldig pige." 1944 01:26:18,512 --> 01:26:19,471 - Hej? 1945 01:26:19,554 --> 01:26:21,098 Joe? 1946 01:26:21,181 --> 01:26:23,100 Hvad i alverden er noget med dig, dreng? 1947 01:26:23,183 --> 01:26:24,935 Vi forlod den søde lille gammel pige står 1948 01:26:25,018 --> 01:26:26,603 dernede foran busstationen, græder. 1949 01:26:26,687 --> 01:26:27,813 Ved du ikke hun er vild med- 1950 01:26:28,730 --> 01:26:29,523 Joe? 1951 01:26:29,606 --> 01:26:30,899 Joe? 1952 01:26:30,982 --> 01:26:34,319 Joe? 1953 01:26:43,954 --> 01:26:46,957 - Undskyld mig, gjorde du ser du en smuk ung pige? 1954 01:26:47,040 --> 01:26:50,127 Hun havde tøj på af en behåret, fuzzy pels. 1955 01:26:50,210 --> 01:26:51,628 Hun bar en guitar og en kuffert. 1956 01:26:51,712 --> 01:26:53,380 Det var en gammel kuffert. 1957 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 - Jamen, det kunne jeg godt huske sådan et ansigt. 1958 01:26:56,883 --> 01:26:59,469 - Det tror jeg, hun fik på bussen til Colorado. 1959 01:26:59,553 --> 01:27:03,432 - Nå, bussen til Colorado forlod for 15, 20 minutter siden. 1960 01:27:03,515 --> 01:27:04,683 - Åh, tak. - Ja. 1961 01:27:09,354 --> 01:27:10,605 - Kaptajn Dieter? 1962 01:27:10,689 --> 01:27:12,941 - Åh nej, ikke dig igen. 1963 01:27:13,024 --> 01:27:13,942 Er det din bil? 1964 01:27:14,025 --> 01:27:15,902 - Ja, det er det. 1965 01:27:15,986 --> 01:27:18,280 Kaptajn Dieter, dette er en spørgsmål om liv og død. 1966 01:27:18,363 --> 01:27:20,574 Jeg er nødt til at stoppe den nordgående bus. 1967 01:27:20,657 --> 01:27:22,617 - Er det sådan? - Ja, sir. 1968 01:27:22,701 --> 01:27:25,370 Først lod jeg dig slippe for forstyrrer freden, 1969 01:27:25,454 --> 01:27:27,748 så er du ulovligt parkeret. 1970 01:27:27,831 --> 01:27:30,459 Nu vil du have mig til det hjælpe dig med at holde en bus op? 1971 01:27:30,542 --> 01:27:32,377 Ja, sir. 1972 01:27:32,461 --> 01:27:34,713 Venligst, ser du, der er en pige på den bus og kaptajn, 1973 01:27:34,796 --> 01:27:36,423 Jeg ved det ikke præcist hvad skal hun 1974 01:27:36,506 --> 01:27:38,800 og jeg skal finde hende fordi jeg har været forfærdelig 1975 01:27:38,884 --> 01:27:41,386 til hende, og jeg er en idiot! 1976 01:27:41,470 --> 01:27:43,847 - Nå, jeg tager med med dig på det. 1977 01:27:43,930 --> 01:27:46,057 Hvor er den anden idiot, din kammerat? 1978 01:27:46,141 --> 01:27:47,642 Hvem, Charlie? 1979 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 Nå, kaptajn, det er han gået tilbage til Texas. 1980 01:27:49,644 --> 01:27:51,104 - Nå, himlen hjælp Texas. 1981 01:27:52,606 --> 01:27:54,107 - Venligst, kaptajn. 1982 01:27:54,191 --> 01:27:55,776 Hvis jeg ikke stopper bussen, Jeg kan miste pigen. 1983 01:27:55,859 --> 01:27:58,361 Og jeg ville helt sikkert hade at gøre det nu. 1984 01:27:59,988 --> 01:28:01,740 Åh, kaptajn, kan du hjælpe en gammel soldat, tak? 1985 01:28:02,991 --> 01:28:04,576 - Okay. - Tak. 1986 01:28:04,659 --> 01:28:06,495 - Everett, du tager denne bil 1987 01:28:06,578 --> 01:28:08,079 tilbage til sheriffens kontor 1988 01:28:08,163 --> 01:28:10,207 og vent på os dernede, vil du? 1989 01:28:10,290 --> 01:28:11,958 Kom nu, kom ind. - Der er nøgler i den. 1990 01:28:30,685 --> 01:28:32,979 J' Break it to me easy J' 1991 01:28:33,063 --> 01:28:38,109 J' Hvis du virkelig ikke gør det elsk mig ikke mere J' 1992 01:28:40,695 --> 01:28:44,908 J' Husk jeg er en dame, skal behandles som et J' 1993 01:28:44,991 --> 01:28:50,038 J' Det er helt sikkert J' 1994 01:28:51,581 --> 01:28:55,710 Kan du ikke huske Jeg græder, leger, elsker J' 1995 01:28:57,212 --> 01:29:01,049 Kan du ikke huske hvordan vi elskede J' 1996 01:29:02,592 --> 01:29:05,887 Kan du ikke huske hvordan vi spillede love J' 1997 01:29:26,533 --> 01:29:28,493 - Chauffør, denne gamle dreng her 1998 01:29:28,577 --> 01:29:30,245 har mistet nogen, og han tænker 1999 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 at hun måske er på denne bus. 2000 01:29:32,038 --> 01:29:34,082 - Skynd dig, jeg følger en tidsplan. 2001 01:29:34,165 --> 01:29:35,375 - Tak. 2002 01:29:40,213 --> 01:29:41,882 - Ginger, det har jeg at tale med dig. 2003 01:29:43,341 --> 01:29:45,093 Vil du stå af bus med mig, tak? 2004 01:29:45,176 --> 01:29:46,553 - Nej. 2005 01:29:46,636 --> 01:29:48,096 - Ingefær, tak. 2006 01:29:48,179 --> 01:29:49,639 Jeg er nødt til at tale med dig, det er vigtigt. 2007 01:29:49,723 --> 01:29:50,807 Fæl, Jeg skal hjem. 2008 01:29:50,891 --> 01:29:51,766 - Bare et minut. 2009 01:29:52,893 --> 01:29:53,810 Ingefær, tak. 2010 01:30:01,985 --> 01:30:04,237 Sherif, det gør hun ikke ønsker at stå af bussen. 2011 01:30:04,321 --> 01:30:07,616 - Nå, hvad vil du mig at gøre, arrestere hende? 2012 01:30:07,699 --> 01:30:09,784 Du ved, chef, hun det bryder ikke loven. 2013 01:30:09,868 --> 01:30:12,120 - Herr, du også betale eller stå af bussen. 2014 01:30:14,789 --> 01:30:16,333 - Sherif, kan du låne $5? 2015 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 '5$? 2016 01:30:18,001 --> 01:30:19,544 Du har min bil som sikkerhed. 2017 01:30:25,216 --> 01:30:26,176 - Her. 2018 01:30:26,259 --> 01:30:27,177 - Tak, sherif. 2019 01:30:27,260 --> 01:30:28,178 Du vil ikke være ked af det. 2020 01:30:28,261 --> 01:30:29,512 - Må jeg gå nu? 2021 01:30:29,596 --> 01:30:31,097 Jeg ville ønske, du ville. 2022 01:30:49,199 --> 01:30:51,910 - Ginger, jeg bliver ved dette indtil du lytter til mig. 2023 01:30:54,162 --> 01:30:56,039 Ginger, jeg er den mest dumme... 2024 01:30:57,457 --> 01:30:58,208 Jeg ved, jeg sårede dig. 2025 01:30:58,291 --> 01:30:59,751 Jeg er ked af det. 2026 01:30:59,834 --> 01:31:01,169 Jeg vil have dig og jeg ønsker dit barn. 2027 01:31:01,252 --> 01:31:02,420 Du er nødt til at tro mig. 2028 01:31:02,504 --> 01:31:03,630 Du har ret, jeg har brug for dig. 2029 01:31:03,713 --> 01:31:05,090 Men du er nødt til at tro mig. 2030 01:31:06,424 --> 01:31:08,468 - Hvad skal du bruge mig til? 2031 01:31:08,551 --> 01:31:10,220 - Fordi jeg elsker dig. 2032 01:31:10,303 --> 01:31:11,805 For jeg tror, jeg har mere brug for dig 2033 01:31:11,888 --> 01:31:13,431 end jeg nogensinde har haft brug for nogen i mit liv. 2034 01:31:14,516 --> 01:31:16,601 - Du ved ikke engang, hvem jeg er. 2035 01:31:16,685 --> 01:31:17,852 - Det ved jeg kun, du er den smukkeste 2036 01:31:17,936 --> 01:31:19,020 ting der nogensinde er sket for mig 2037 01:31:19,104 --> 01:31:20,522 og jeg kan ikke lade dig gå nu. 2038 01:31:20,605 --> 01:31:21,982 herre, siger statsloven 2039 01:31:22,065 --> 01:31:23,149 at du vil blive på din plads. 2040 01:31:29,489 --> 01:31:30,573 - Det får jeg aldrig chancen for at vide 2041 01:31:30,657 --> 01:31:32,617 hvem du er, hvis du går nu. 2042 01:31:32,701 --> 01:31:35,161 Ginger, du skal giv mig en chance. 2043 01:31:35,245 --> 01:31:36,746 Jeg sagde sidde ned i dit sæde. 2044 01:31:36,830 --> 01:31:37,872 - Bare et minut. 2045 01:31:39,541 --> 01:31:41,710 Jeg vil høre et af dine digte, 2046 01:31:41,793 --> 01:31:44,379 Jeg mener, hvis du går væk gør jeg det aldrig høre et af dine digte. 2047 01:31:45,630 --> 01:31:47,090 Vil du læse mig et digt? 2048 01:31:47,173 --> 01:31:48,425 - Jeg sagde, sæt dig ned. 2049 01:31:54,222 --> 01:31:55,640 Undskyld, folkens! 2050 01:31:55,724 --> 01:31:58,893 Skal af bussen et minut. 2051 01:31:58,977 --> 01:32:00,937 - Ja, frue, her. - Tak. 2052 01:32:01,021 --> 01:32:02,355 - Der går du. 2053 01:32:02,439 --> 01:32:03,189 - Og en radio også. - Ja, frue. 2054 01:32:03,273 --> 01:32:04,024 Jeg fik dem. 2055 01:32:04,816 --> 01:32:06,276 - Sørg for at tage det roligt. 2056 01:32:06,359 --> 01:32:09,946 - Ja, jeg prøver. - Undskyld mig. 2057 01:32:10,030 --> 01:32:10,905 - Ja, frue. 2058 01:32:13,408 --> 01:32:15,201 Jeg tror, ​​jeg fik de fleste af dem. 2059 01:32:15,285 --> 01:32:16,953 Hun havde et par stykker. 2060 01:32:17,037 --> 01:32:18,496 Har du nogen flere af brikkerne? 2061 01:32:18,580 --> 01:32:21,458 - Det er der kun 16 i hvert sæt. 2062 01:32:21,541 --> 01:32:22,292 - Nej, tak. 2063 01:32:22,375 --> 01:32:23,293 Her er to mere. 2064 01:32:23,376 --> 01:32:24,127 Her, sæt dem ind. 2065 01:32:27,464 --> 01:32:28,548 Der skal være 16 på hver side. 2066 01:32:38,558 --> 01:32:42,395 Jeg er ked af det, det er jeg virkelig. - Åh, gud. 2067 01:32:42,479 --> 01:32:43,521 - Tak. 2068 01:32:44,522 --> 01:32:45,440 - Okay, folkens. 2069 01:32:45,523 --> 01:32:47,025 Lad os indlæse det for at gå. 2070 01:33:01,498 --> 01:33:02,957 - Skal du med os, hr.? 2071 01:33:05,502 --> 01:33:06,544 - Nej tak. 2072 01:33:06,628 --> 01:33:08,004 Jeg havde min $5 værd. 2073 01:34:26,708 --> 01:34:31,754 J' Væk mig om morgenen J' 2074 01:34:33,256 --> 01:34:36,885 J' Du ved, jeg har en mange sange at synge J' 2075 01:34:38,011 --> 01:34:41,806 J' Masser af motorvej at rejse J' 2076 01:34:41,890 --> 01:34:46,936 J' Og masser af solskin og jordbærsnor J' 2077 01:34:48,021 --> 01:34:50,732 J' Og jeg føler mig lidt fjollet J' 2078 01:34:50,815 --> 01:34:53,818 J' 'Fordi jeg ikke kan stoppe med at grine' J' 2079 01:34:53,902 --> 01:34:57,697 J' Sunshine laver jeg føler sådan J' 2080 01:34:57,780 --> 01:35:01,159 J' Jeg har en dårlig sag af søde kinder J' 2081 01:35:01,242 --> 01:35:05,872 J' Og det viser sig over hele mig J'